"نشستن بر روی گردن": phraseologism ارزش و وضعیت استفاده از آن

بسیاری از ترکیبات مختلف از کلمات است که غیر قابل درک به یک خارجی هستند زبان روسی را نگه می دارد. تمرکز توجه ما امروز یکی از آنها است - "نشستن بر روی گردن." ارزش Phraseologism و تفاسیر ممکن آن خواهد شد در این مقاله بحث شده است. البته، مورد تجزیه و تحلیل بیان خواهد موقعیت استفاده کنید.

آیا ممکن است برای بیان به طوری که در یک رویداد؟

البته پاسخ منفی است. فقط تصور کنید، در برخی از نشست رئیس جمهور محترم ما نخست وزیر بگویید: "شما، دوست من، اجازه می دهد خود را به بر گردن شرکای غربی ما نشستن" قابل توجه است که کلمه "شریک" روسیه مرد فورا می یابد رئيس جمهور آن است. این کلمه اغلب با استفاده از VV پوتین.

بازی تنیس

اما ما پرت شدن. نه، و هیچ دوباره. چنین به نوبه خود از عبارت، به عنوان "نشستن بر روی گردن" (به معنی phraseologism ما را پیدا خواهد کرد بعد) را می توان تنها در یک فضای رسمی استفاده می شود. به عنوان مثال، بازی تنیس، نخست وزیر و رئیس جمهور، و در حالی که استراحت پس از یک مجموعه VV پوتین می گوید DA مدودف: "همکار، من فکر می کنم، شما اجازه می دهد خود را به بر گردن شرکای غربی ما نشسته است." و آن را کاملا مناسب است. علاوه بر این، VV پوتین مطمئن است که DA مدودف او را درک درستی. در حال حرکت. ما بسیار نزدیک به آمد، به درک اصطلاح "در گردن نشستن"، برای تعیین ارزش آن است.

لوله شکل نما تفسیر. معلم در دانشگاه

اگر چه زبان روسی انگلیسی نیست، اما در رابطه با عبارت پردازی در آن به همان اندازه زمینه تعریف می کند.

به عنوان مثال، یک معلم در دانشگاه به یک ظرف غذا با بسیاری از دانش آموزان و از بین می برد بسیار عجیب و غریب "بد" است که، troechnikov را نمی خواهم. او به آنها می گوید: "کسانی که می خواهند یک بازی سه نفری، از من بپرسید." و پس از آن یک تورنت مواج است دانش آموزان از حد بلند پروازانه به میز معلم پایین زد. بنابراین، آخرین فقط خودم از یک روال بسیار خسته کننده را نجات داد - گوش دادن پاسخ مبهم است. او در تنها مخاطبان کسانی که عمدا آماده و می خواهد به در موضوع "4" یا "5" را ترک کرد.

اما این روش است حرکت نزولی. پس از بررسی از قهرمان ما در دیدار دوست و همکارش، با شتاب آرنج، کنار گذاشته و می گوید: "شما می دانید، پیتر Y. (به عنوان Chaadaev)، شما اجازه می دهد دانش آموزان به بر روی گردن خود می نشینند. در حال حاضر آنها فکر می کنند که شما یک مجموعه ای کردن برای گرفتن یک تکه از کیک. " مورد پیتر Jakovljevic هم آن خنده یا به طور جدی استدلال می کنند که روش خود را از گرفتن آزمون مزایای آن است. اما در این نقطه ما را ترک دو دوست. ما نکته اصلی این بود برای پیدا کردن جزئیات در مورد شرایط "در گردن نشستن": ارزش phraseologism و معنای آن. در این مورد، محتوا به این واقعیت است که یک فرد بیش از حد به کسی برای چیزی اجازه می دهد تا کاهش می یابد.

پدر و مادر و فرزند

والدین باید به فرزندان خود عشق - این یک واقعیت است. در غیر این صورت هیچ حس به آنها شروع وجود دارد. اما یک چیز وجود دارد: آموزش و پرورش از ارزش های انسانی به طور کامل در محدود کردن. آموزش - یعنی نمایش دامنه از آنچه مجاز است. هنگامی که پدر و مادر بر کودک بیش از حد نرم است، پس از آن دیگران می توانند به او می گویند: "ببین، کودک شما می تواند بر روی گردن بنشینم." ارزش Phraseologism به تدریج به ما نشان داد. در این زمینه، به این معنی است که کسی بیش از حد خراب بچه اش. شما مطمئنا می تواند گفت، "شما اجازه بیش از حد" است، اما در رابطه با کودک و آموزش و پرورش از جمله گردش مالی کاملا درست نیست، چرا که پسر کوچک (یا دختر) تا زمانی که خود کاری انجام نمی. پدر و مادر شخصا روش های خاصی از آموزش و پرورش را انتخاب نمایید.

از این مثال روشن است که اصطلاح "در گردن نشستن" ممکن است تفسیر های مختلف داشته باشد، اما همواره همیشه همان: به این معنی که یک فرد خود و یا دیگران اجازه می دهد تا به انجام این کار سپس آن را با عواقب بد پاسخ خواهد داد.

K.-H. یونگ

اول، پس زمینه. برخی از جلسه که در آن وجود دارد K.-G. جوان و یک مرد به شدت مورد بحث. در نتیجه، یونگ گفت که او مراقبت می کند. در شب همان روز روانشناس یک رویا که در آن روزانه خود را سوار بر پشت خود. در سوئیس، آیا چنین اصطلاح: "شما می توانید بر روی پشت من پرش،" او به معنی "برای من مهم نیست".

با این مثال ما می توانیم رابطه عجیب و غریب از روسیه و بانک های کشور و شکلات را ببینید. موافق، که تفاوت زیادی بین اقدامات مانند به در پشت او نشسته، و نشستن بر روی گردن است. یک نفر سواری (استفاده) از سوی دیگر، و تفسیر تقریبا مخالف است: معنای آنها همان است. ما، در روسیه، آن بد است، گفت: در سوئیس به اتهام خنثی است.

زبان و روانشناسی ملی

از بخش های قبلی، مشخص شد که اصطلاحات روسی (مانند "نشستن بر روی گردن") به طور مستقیم به شخصیت ملی مربوط می شود. برای مثال، یک وجدان اروپا اجازه نخواهد داد که به سوار یک برادر، اما ما باید - لطفا. اگر یک فرد در روسیه نشان می دهد که آن را خوب به ضعف است، مردم بلافاصله شروع به استفاده از آن. این مایه تاسف است اما درست است.

از این رو آن بود لازم را به این نتیجه رسیدند که هیچ کس نمی تواند کمک کند، اما آن را لازم است، از یک سو، برای کنترل این روند، و از سوی دیگر - آگاه از محدودیت های مناسب. هر کسی گذشته بهتر تجاوز نمی. به عبارت دیگر، همه چیز خوب در حد اعتدال است.

چرا، زمانی که مردم در گردن نشستن، آن است که خوبی نه؟ اجازه دهید ما به مثال توضیح دهید. برخی بازندگان دلسوز همکلاسی پیدا شده است، و او را با مشق شب کمک می کند. در واقع، دختر تصمیم می گیرد برای ادم خرف و بی هوش که این امر می تواند خوب به انجام همه چیز را خودم. بنابراین، بازندگان می کند یاد بگیرند، و از همه مهمتر (خدا او را برکت دهد، با مثال)، او به تجربه غلبه بر مشکلات نیست. و آن عواقب گسترده تهدید می کند. آیا نتیجه گیری به طور کلی همان می تواند کشیده شده این است: او نمی خواهد هر چیزی در زندگی دست یابد.

اصطلاحات روسی به عنوان را می توان از موارد فوق، در ته معنای درک و یک آینه از شخصیت های ملی است. امیدوارم، خواننده را برخی از لذت از مقاله و در حال حاضر به راحتی پاسخ به این سوال در مورد معنای یک phraseological "در گردن بنشینم."