معنی phraseologism "قرار دندان در قفسه" در روسیه

زبان روسی است بیهوده نیست نامیده شده است یک کلاسیک "بزرگ، قدرتمند و راستگو": آن قادر به بیانی، معنای تخیلی است، به درستی بیان یک دولت خاص یا وضعیت است.

استفاده از عبارت ها، ضرب المثل، اصطلاحات و عبارات محبوب می سازد آن را روشن تر، مختصر و گاهی اوقات حذف توضیحات طولانی غیر ضروری. در زیر آن خواهد شد ارزش phraseologism مورد بحث قرار داده است "دندان در قفسه."

محل سکونت رشد دندان

تاریخچه زبان می تواند کمک به درک آنچه که منظور از "قرار دادن دندان در قفسه." در واقع آن را گفت، که سبک محلی است. این به این معنی که بیان از محیط محلی آمد، ریشه های معنی آن را می توان در زندگی ساده پیدا شده است.

ضرب المثل طراحی شده است تا منعکس کننده یک پدیده های زندگی است. "در نیاز مبرم، به گرسنگی مردن، تا خود را در همه چیز محدود" - این است که معنای یک phraseological "قرار دندان در قفسه." پس چگونه عقل محبوب توصیه قرار دادن دندان؟

دندان ها در کار ملی

دو گونه تفسیر کلمه "دندان" در ضرب المثل وجود دارد. نخست - مردم. "دندان" اشاره به ابزار برای نخ ریسی. هیچ کار و هیچ کار و هیچ درآمد - فقط در قفسه قرار دارد.

در زبان روسی است یکی دیگر از ضرب المثل طنز آمیز، مشابه در تم آن وجود دارد: "صبر کنید حس، قرار دادن دندان در قفسه" در این مورد، شورای باید گوش دهد و کار مخالف است. مترادف در معنا گفت: در مورد ماهی، که نه می تواند بیرون از حوضچه را به راحتی. بنابراین قابل مشاهده ویژگی های مشخصه از جمله واحد phraseological در روسیه: گرسنگی به صورت تنبلی مشخص، کار نمی کند.

اصل این کلمه

اگر نگاه بیشتر در ریشه شناسی کلمه "دندان"، آن را روشن است که این نه تنها تشکیل استخوان در دهان، بلکه سطح با لبه های تیز است. این به این معنی است که phraseologism ارزش "قرار دندان در قفسه" را می توان با دیگر ابزارهای کار توسعه یافته: دندان اره داشته باشد، به چنگک جمع کردن، از شخم. مناسب در معنای هر کار، به دلیل از زمان بسیار قدیم اعتقاد بر این بود که "منافع مردم در زندگی من، و زندگی در کار."

زبان های تشنه به خون

بیان مناسب از استعداد مردم به نوبه خود منجر به محیط زیست خود را داد و آن را در تعداد زیادی از حامل یک فرهنگ خاص را وارد کنید. نفوذ به زبان ادبی، اصطلاح می توان به طور مستقیم درک، بدون درک روشنی از واحد واژگانی آن است. بعید است که بسیاری از در حال حاضر متوجه، با چه بینی باقی می ماند، اما اهمیت این گفته به همه روشن است: بنابراین در مورد شکست در سرمایه گذاری است. سینی خود را به رسمی - با این حال، در روز آن بینی ارائه نامیده می شد. این هم می تواند در شرایط پولی و یا در قالب یک محصول طبیعی است. اگر رسمی ارائه را قبول نمی کند، درخواست "با بینی ماند" - او می کنید به مطلوب است.

یکی دیگر از وضعیت با گفتن رخ داده است "قرار دندان های خود را در قفسه." معنی phraseologism به دست آورد یک شکل داخلی جدید، بدون از دست دادن درک درستی از معنای واحد واژگانی در زبان ادبی. دندان ارتباط مستقیم با کار دست داده و شروع به در مفهوم معمول درک می شود: پیشنهادات ضرب المثل به معنای واقعی کلمه جلو دندان مانند دندان مصنوعی قرار داده و در قفسه به عنوان غیر ضروری. ضرب المثل می شود سایه ای از طنز سیاه و سفید، اما صادق، چرا دندان فقط جویدن هیچ چیز. به خصوص، دروغ گفتن در قفسه، آنها را stochatsya نیست، و زندگی می کنند برای دیدن بار بهتر است.

سخنان حوزه معنایی

و در حالی که دندان در ضرب المثل معنای آن تغییر، اصطلاح در حوزه معنایی مفاهیم از گرسنگی و فقر باقی مانده است. به خاطر دارم یک کلیسا ماوس: جوندگان قرار داده شده در گرسنه بسیاری از مکان های ممکن است، به عنوان سلاح اصلی آن در مبارزه علیه گرسنگی - دندان. و در یخچال دوباره موس از گرسنگی می توان قطع کرد.

معنی phraseologism "قرار دندان در قفسه،" به درستی و وضوح نشان دهنده واقعیت از واقعیت انسان است. ارتباط و جهان شمولی از پدیده شرح داده شده توسط این ضرب المثل ساخته شده آن را به تمام حامل فرهنگ روشن، اگر چه مقدار اولیه از تاریخ نشانه phraseologism و تقریبا فراموش شده است.