محبوب نام زن لهستانی

فرهنگ لهستانی همواره توسط بسیاری از منابع تغذیه می کند. از یک طرف، آن اسلاوی باورها، آداب و رسوم و سنت ها، از سوی دیگر بود - نفوذ کشورهای اروپای غربی و همسایگان شرقی (اوکراین، لیتوانی، روسیه)، با سوم - مسیحیت در سنت کاتولیک رومی (و به عنوان یک نتیجه - تاثیر زبان لاتین). به همین دلیل است نام زنان لهستانی از خاص می باشد علاقه برای محققان زبان.

ریشه اسلاوی در جهانی جدید Bozena و میروسلاو، Kazimiera، Wislawa، چسلاو هستند. اما چنین زنان نام لهستانی مثل بیتا، Lucyna، فلیشیا، سیلویا و Marcellina از منشاء لاتین هستند. بسیاری از anthroponomy محبوب (آنا، ماریا، ناتالیا) صدا همان تقریبا در تمام زبان. از فرهنگ های دیگر نام هایی مانند اولگا (منشاء اسکاندیناوی روسیه)، ایلونا (به مجارستانی)، آنیتا، برنادت (فرانسه) آمد. به هر حال، توجه (این امر به ویژه در ترجمه مهم) که اغلب از نوشتن صامت دو یا تک با قواعد املایی ما منطبق نیست - برای مثال، ایزابلا.

زنان لهستانی بسیار جالب است نام یونانی تبار و یهودی. سرگرم کننده آنها این است که آنها با داشتن یک مسابقه در زبان روسی، آنها صدای کاملا متفاوت است. به عنوان مثال، با ریشه یونانی نام Agneshka همزمان با Agnia ارزش. کاتارزینا - کاترین است. حتی بیشتر غیر معمول برای گوش روسیه برای تلفن های موبایل مالگورزاتا (مارگارت در نظر ما) و Elzbieta (یعنی الیزابت). کوچک نام زن لهستانی، در مقابل به قواعد زبان و قوانین و مقررات ما، از -K- پسوند تشکیل شده است. Lidka، الکا، Olka - این است که برای رسانه لهستانی است بی توجهی نیست، اما در دوستی برعکس. یا پسوند "-us-" (آمریکا): مقعد، Galyus، آگوس. به هر حال، یکی دیگر از ویژگی های جالب: نام زن لهستانی که همنام (صدا دقیقا همان)، روسی، می تواند ریشه هایی کاملا متفاوت داشته باشند. به عنوان مثال، لنا - این است که یک کوچک از النا و از Magdalena. یا اولگا - و نه توسط اولگا در روسیه، و از Alexandra. ها Asya - از جان، و نه از آناستازیا.

در کشور ما ما نام لهستانی از زنان شناخته شده به عنوان ایرنا، اگنیسکا، Wislawa. اما آنها خود را همسایه غربی ما تنظیمات دیگر. در حال حاضر نام بسیار محبوب مانند زوفیا، جولیا، مایا، لنا (به عنوان کامل)، الکساندر و Zuzanna آن می شود. چند سال پیش پنج اغلب برای نوزادان انتخاب آلیشیا و ویکتوریا بودند. اما نسل های قدیمی تر (20-30 ساله) محبوب کاتارزینا، جان، آنا.

جالب توجه است، نام لهستانی در روسیه تغییر کرده است. از یک طرف به دلیل آن چند قرن از لینک ها به سیبری در دوران تزار بود. از سوی دیگر - مهاجرت اجباری تحت استالین. اولگ، ژان - - و جوزف لوسی (بیشتر آشنا به گوش روسیه)، آلبرت شد ایوان ... در اغلب موارد نه تنها "روزمره" نام شخص، بلکه رسمی تغییر کرده است. این تنها پس پس از بازگشت به میهن تاریخی خود، ترمیم و نام بود. اگر چه اسناد انجام آن آسان همیشه نیست. شایان ذکر است که در لهستان معمولا داده است یک نام دو، که hyphenated به نه (بوگدان میکال، جولیا پاتریشیا) و بعدی. در زندگی روزمره، یک فرد استفاده می کند، به عنوان یک قاعده، تنها یک، و اغلب برای اولین بار. با این حال، ممکن است به خوبی آن می شود، و دوم، و یا حتی یک نام کاملا متفاوت است، اگر او این واقعیت است که پدر و مادر خود را اهدا شد را دوست ندارم.