ترجمه - از روال به هنر

کار مترجمان در همه زمان ها توسط یک فریب مقدس انجام شد. این افراد می توانند چیزی را بدانند که دشمن یا دوستی غیر قابل درک از آن صحبت می کند، در حالیکه ارتباطی با چیز خاصی را در یک انتقال مجازی، نه به معنای واقعی کلمه، با در نظر گرفتن، به عنوان مثال، فریب شناسی. و این دیگر می تواند بر دوره تاریخ تأثیر داشته باشد و اغلب آن را تحت تاثیر قرار دهد.

اما مترجمان اغلب در مورد سهام، نه در کلمات که آنها گفته شد، اما برای کلمات مهمانان خارجی قرار داده شده است. این امر همیشه خطرناک است، هرچند که برای بعضی از آن سودآور است، و امروزه آموزش و تربیت درست و دقیق تر از آن نیست که هزار و یا چند سال پیش از آن است. بله، ممکن بود سفارش ترجمه متون را در یک نظم خاص، اما "آنها در مورد این راز می دانند و از آن جلوگیری می کنند"، به همین دلیل است که آنها همیشه سعی کردند از خدمات ترجمه های غیر رسمی، اما شناخته شده و معتبر استفاده کنند.

هنگامی که یک تاجر نیاز به برقراری ارتباط با شرکای خارجی دارد و از طرفی یک پیشنهاد دارد، می توانید خدمات خود را از یک مترجم خصوصی و یک اداره ترجمه سفارش دهید. با این حال، تمرین نشان می دهد که مترجمان خصوصی می توانند همه چیز را خیلی ارزان تر، سریع تر و بهتر انجام دهند، در حالی که دفاتر مجبور به انجام تعدادی از روش های اداری با هم مترجمین می شوند که برای آنها مهم است که حداقل وضعیت رسمی داشته باشند، با دولت، و مشکلات مالیاتی می تواند و "عبور".

به هر حال، اگر ما در مورد ترجمه صحیح صحبت می کنیم، باید بدانیم چرا و برای چه کسی این ترجمه انجام می شود. "ادیان کوچک" می تواند یک ترجمه بسیار کاربردی را برای موارد خاص ارائه دهد و کاملا رایگان باشد و ترجمه صحیح یک صفحه از شخص نابالغ، شبیه به Tsiolkovsky، می تواند هزاران دلار هزینه کند.

به طور خلاصه، پاسخی واحد به این سوال در مورد قیمت ترجمه ها وجود ندارد، همه چیز بستگی دارد نه تنها به زبان ها، بلکه همچنین به انواع شرایط خارجی، از جمله، شاید، همبستگی بینندگان.

این امکان وجود ندارد که به شما آموزش دهد که چگونه متن درست ترجمه شود. اگر سبک متن را درک نمی کنید یا نمی فهمید که چگونه Messiage امروز پخش می شود، شما نمی توانید ترجمه صحیح را انجام دهید. نه، ممکن است حتی برای بررسی مورد پذیرش قرار بگیرد، اما هنوز هم بی معنی است.

یک ترجمه هنری واقعی یک تجربه جدید است. یا مارشاک، یا شخص دیگری از مترجمین بزرگ درباره این موضوع صحبت کردند. و این چنین است، زیرا ترجمه البته ضروری است، اما کار این مترجم ترجمه است، ساختن جهان یکپارچه و قابل هضم است.