که در آن رفت عبارت "ضخامت به عنوان دزد"؟

در زبان محاوره، ادبیات و آهنگ، ما اغلب می شنویم در مورد دو نفر می گویند، "جدایی ناپذیر". اما در جایی که یک ضرب المثل وجود دارد، هر کس می داند. با این حال، به برخی از حقایق جالب در مورد چیزی است که همیشه خوب. شاید یک روز به شما فرصت داشته باشند، و شما تزئین مکالمه واقعیت جالب. در هر صورت، اجازه دهید در عمق نگاه و یادگیری تاریخ و ریشه های این عبارت.

اصطلاح "جدایی ناپذیر"

به خودی خود، عبارت "ضخامت به عنوان دزد" یا "آب razolesh نیست" می تواند یک درک واقعی نیست، زیرا اصطلاح معمولی است.

اصطلاح - ترکیبی کلمه پایدار، اقدام به عنوان یک واحد واژگانی. این به این معنی است که متن را می توان با یک کلمه جایگزین شده است. و این ترکیبی از کلمات مشخصه تنها یک زبان و ترجمه شده به دیگر شما نیاز به دانستن اصطلاح مشابه برای زبان های خارجی و یا جایگزین آن در معنا. واضح است که ترجمه تحت اللفظی از چنین عبارات بی معنی است و مضحک صدا خواهد شد.

در مثال ما، اصطلاح "آب razolesh نیست" را می توان با کلمه "دوستان" جایگزین شده است. اما استفاده از این عبارت هنگامی که می خواهید به تاکید بر کیفیت این دوستی، می گویند: "بهترین دوستان شما."

بیان به افرادی که یک رابطه دوستانه قوی با یکدیگر داشته باشند، اشاره دارد. معمولا، آنها همیشه دیده می شود با هم و فرض بر این است که از یک نزاع بین یک جفت غیر ممکن است. خب، اگر شما چنین مردم و شما می توانید می گویند، "جدایی ناپذیر".

از کجا

بود یک عبارت محبوب برای یک مدت طولانی وجود دارد و آن را با دوستی همراه نیست، اما در مقابل، با رقابت. هنگامی که در زمین، که در آن گاو، است یک گاو نر دوم وجود دارد، این دو رقیب در یک نبرد شدید برای رهبری گلاویز شدند. واقعیت این است که گاو نر در گله می توانید تنها یک باشد. هنگامی که دومین دلیل که آنها در یک مبارزه نزدیک می شوند، که غیر ممکن است تا آنها را جدا، اما چوپانان با یک راه موثر آمده است. آنها را با آب ریخته یک زن و شوهر از جنگ، و در حالی که گاو زمان به بهبود دارند، آنها در جهات مختلف پرورش داده شدند.

از آن زمان، بنابراین ما شروع به تماس افرادی که نزدیک به یکدیگر مرتبط، و بعد از آن - و دوستان. بنابراین، دوستی خود را آنچنان قوی است که حتی اگر گاو را می توان رقیق، فرو برد با آب، و سپس این دوستان - نه. این عبارت است، بنابراین در زبان روسی گیر، که از منشاء خود طولانی فراموش شده، و آن را عبارت مقاوم در برابر.

متضاد به بیان "جدایی ناپذیر"

در میان انتخاب غنی از عبارت گفتار روسیه می توانید انتخاب کنید تا به عنوان مترادف، متضاد و به phraseologisms "جدایی ناپذیر". آنتونیو در این مورد خواهد بود برای توصیف مردم با نفرت و بیزاری متقابل است. بهترین و بیان "گربه و سگ"، به معنی دو تحمل به یکدیگر، به طور مداوم با هم بگومگو و یا خشن شخصیت.

این بیان روشنی از کمتر محبوب از این واقعیت است که ما با توجه به است. و بر خلاف عبارت "ضخامت به عنوان دزد"، منشاء آن آشکار است.

مترادف، شما می توانید انتخاب کنید تا بیان "جدایی ناپذیر"

مترادف روشن و دقیق برای عبارت "ضخامت به عنوان دزد" در میان phraseologisms نه چندان زیاد، و آنها فقط تا حدی مترادف هستند. به عنوان مثال:

• ما به چند تامارا (همیشه با هم).
• زن و شوهر شیرین (همیشه با ادب)؛
• در پا کوتاه (ارتباط برقرار).

استفاده از ترکیب خاصی از کلمات بستگی به هدف خاص است. هر چه که گوینده می خواهد به تاکید است. بنابراین، بیان "در پا کوتاه" می گوید بیشتر در مورد افرادی که رابطه کسب و کار از دوستی برقرار کرده اند.

اصطلاح - آن یک ابزار عالی برای افزایش اثر از بالا، را به ایده روشن تر، دقیق تر و وضوح است. ممکن است که، پس از ارزش یک واحد phraseological دست، خواننده می خواهد به دانستن بیشتر در مورد سایر عبارات جالب در زبان روسی است.