چه کسی گفت: "ببینید پاریس و مرگ" - یک عبارت در تمام دوران؟

صحبت از پاریس، و می خواهم به قول یک عبارت معروف از فیلم "فارست گامپ"، "پاریس - این بزرگترین جعبه شکلات، که هر کدام تعجب آور و غیر قابل پیش بینی است، شما هیچ وقت نمی دانید آنچه که در داخل چاشنی. این ممکن است رشته، مریض، شیرین، و یا بالعکس، با تلخی مرکبات - مهم نیست. چیز اصلی - را متوقف کند، به جلو بروید از طریق خیابان های سنگ فرش های بی پایان در امتداد بوتیک های کوچک، بستر قدیمی، باغ ناز آفرین، چرا که شما باید قبل از ... را وادار به دیدن پاریس و می میرند "چه کسی گفت این عبارت آشنا به همه؟ در این و نه تنها در صحبت می کنند.

داستان

چه کسی گفت "مشاهده پاریس و می میرند". قبل از پاسخ به این سوال که نگرانی به ما، اجازه دهید ما به تاریخ تبدیل شود. و ما باید برای رفتن به آن هیچ چیز دیگری، اما در گذشته بسیار دور - در روم باستان. بله، به رم، همه راهها، و همه به خاطر آن است وجود دارد و یک ضرب المثل وجود: "نگاه کنید به رم و می میرند" اما ما باید همه چیز را به معنای واقعی کلمه را ندارد، هیچ کس از رفتن به فراموشی پس از سفر به رم. در مقابل - آن است که نه به درجه بالاتر از شهر ابدی در هفت تپه، به رسمیت شناختن که زیبایی و روح از آن می توانید با هر چیزی در این جهان فانی نمی شود در مقایسه است.

نه چندان ساده

پس از آن، یک عبارت محبوب سواحل مادری خود را ترک کرده و رفت و بیشتر - در ناپل است. و در حال حاضر در خیابان های این شهرستان شگفت انگیز جنوب است که در اینجا و شنیده می شود وجود دارد: «Videre ناپولی و همکاران موری». ترجمه تحت اللفظی از لحظه ای حذف به دلیل دو راه درک وجود دارد. اول، مورد علاقه ما: "مشاهده ناپل و می میرند" دوم، بیش وفادار: "مشاهده ناپل و موری!" - همه با همان معنی مجازی: "مشاهده همه" چرا چنین افتضاحی وجود دارد؟ این واقعیت که موری کلمه را می توان به دو روش تفسیر شده است. در زبان لاتین، به این معنی نام این روستا از موری، که در نزدیکی ناپل قرار دارد، و فعل "مردن".

داستان به اینجا ختم نمی - بیش از حد روشن، رسا و شگفت آور به نوبه خود دقیق: "ببینید ... و می میرند!" بیش از دو قرن پیش، ایتالیایی را که هنوز ایجاد کرده اند یک شعار با صدای بلند: «ودی ناپولی الکترونیکی POI muori»، - که به معنی: "ببینید ناپل و می میرند! "و در حال حاضر، بدون هیچ گونه" منفجر ". در نوشتن برای اولین بار آن را در سال 1787 در مجله اروپایی سفر کشور Ioganna Gote به. با این حال، همه چیز جریان، همه چیز را تغییر و شهر ساحلی شکوه سابق خود را از دست داده است. او - دوست دختر باد می وزد، رفت و در جستجوی شخصیت های جدید - در پاریس ...

1931

خوب، در اینجا ما در یک پایتخت زیبا فرانسه در آستانه پاسخ به این سوال، که گفت، و در نتیجه "مشاهده پاریس و می میرند."

در 30s از قرن گذشته در شهرستان در بانک ها از سن او زندگی می کردند و برای مرد جوان پس از آن ناشناس به نام ایلیا ارنبورگ کار کرده است. او فقط یک مهاجر از کیف بود، از یک خانواده یهودی آمد، اما واقعی "پاریس Khreschatytska" را به عنوان او آن را به نام یوگنی یفتوشنکو، چرا که او واقعا در عشق با این شهرستان شگفت انگیز بود. حتی با وجود این واقعیت است که در طول زمان، او تصمیم به بازگشت به میهن خود، اتحاد جماهیر شوروی، به یک طرفدار سرسخت پیروزی سوسیالیسم در جهان و مدافع خستگی ناپذیر از رژیم شوروی بود، او ادامه داد: به تحسین پاریس و بارها و بارها به عقب آمد. اثبات این کتاب خود "پاریس من"، در سال 1931 منتشر شده است.

کتاب

ما همچنان به مورد که گفت صحبت: "ببینید پاریس و مرگ" در این کتاب است، اولین بار در دیدار گردش مالی، که بعدا به که مرسوم است، به ویژه در میان مردم اتحاد جماهیر شوروی. شاید این است که نه تنها به دلیل یک مغناطیس خاص، زیبایی منحصر به فرد این عبارت، بلکه به موجود در آن زمان از "پرده آهنین" که سفر شهروندان اتحاد جماهیر شوروی در خارج از کشور را محدود میکند. میوه ممنوعه شناخته شده است به بسیار شیرین است.

اما بازگشت به کتاب ILI Erenburga - کسی که اولین بار گفت: «پاریس و می میرند!» در پرتو بسیاری از کتاب اختصاص داده شده به پایتخت فرانسه - شهرستان از شاعران و هنرمندان، پیشگامان و غذاهای لذیذ. از یک طرف، آنها به او معتقد بودند و تحسین، و از سوی دیگر - فقر تحقیر و کثافت از محله های فقیر بود. اما نکته اصلی کاملا متفاوت است: همه، و طرفداران و مخالفان، زده اندازه عظیم و سرعت گیج کننده زندگی است. و با این حال که پاریس برابر بود، او گفت و نوشته شده بیش از یک بار. در این کتاب به دست آورد جهان ILI Erenburga "پاریس من"؟

نتیجه

او نوشت و تصاویری از زندگی شهروندان عادی، در مورد نحوه آنها متولد می شوند، یادگیری، عشق، کار، استراحت ساخته شده است. در واقع، زندگی خود را متفاوت از میلیون ها و میلیاردها زندگی همان، به جز که عمل از بازی با عنوان "راه زندگی" آشکار در مقابل افت سن، مونمارتر، پاریس، سیم پیچ خیابان. و این همه به طور مداوم توسط یک نفر حذف - نویسنده از کار و کسانی که گفت این جمله: "ببینید پاریس و مرگ" نتیجه نیم هزار عکس در بود. ترین های موجود در کتاب - یک آلبوم عکس واقعی است. یک واقعیت جالب است که این بررسی برای اولین بار با یک دوربین مخفی انجام شد - یک دوربین با یک طرف منظره یاب. این ایده ILI Erenburga، که بالاتر از همه می خواست نشان دهد از طرف انسان از پایتخت بود - ذات خود، آن را بدون قصر و برج ایفل ایجاد یک فضای منحصر به فرد، هاله ای از شهرستان و ساکنان آن است. بنابراین، ایلیا ارنبورگ - ترجمه، شاعر، نویسنده، روزنامه نگار، عکاس، و یکی دیگر که گفت: "ببینید پاریس و مرگ"، کار منحصر به فرد خود به نام ما نه تنها تحسین پایتخت فرانسه، و به منظور زندگی و بی نهایت دوست داشتنی می میرند و زیبایی منحصر به فرد خود، و جهان است.