معنی phraseologism "ریخت و پاش". تاریخ ظهور و توسعه

در زبان روسی مدرن در برخی شرایط مربوطه عبارت "ریخت و پاش" است. اصطلاح منشا سوال برانگیز است. برخی از زبان شناسان آن را بیان صرفا روسیه در نظر بگیرید. دیگران - قرض گرفته، که از زبان های دیگر به ما آمد.

نسخه از منشاء phraseologism

با این حال، و کسانی که در دیگر شخصیت تاریخی از ظاهر این عبارت پایدار، مشخصه برای بسیاری از زبانها، بدون شک وجود دارد. این واقعیت که مفهوم از یک "ریخت و پاش" phraseological به تعریف درگیری واقعی مخالفان مسلح است.

با توجه به حامیان منشأ خارجی بیان پایدار، حقیقت باید در تاریخ روم باستان جستجو کرد. در واقع، در لاتین، حتی یک نمونه اولیه از اصطلاح وجود دارد، "pulverem AB oculos aspergere / pulverem oculis offundere". مشخص شده است که گلادیاتورها در مبارزه با سردرگمی به طور موقت از دشمن تمرین، به طور ناگهانی او را پرتاب یک چشم تعداد انگشت شماری برداشته از زمین از عرصه. سپس مانور به دنبال و حمله دشمن از یک زاویه غیر منتظره کور برای او، که او می تواند به طور کامل دفع نمی شود. به طور موقت توانایی دیدن، قربانی می تواند نه قدرت و نه به جهت حمله را درک نمی کند از دست داد.

با این حال کارشناسان دیگر بر این باورند که زبان به معنای یک phraseological "ریخت و پاش" تعریف شده بر اساس قیاس با مبارزه litigatory که در مسکو در یک محل خاص تعیین شده در میدان ترینیتی در نزدیکی Ilyinsky دروازه گرفت. بر اساس در زمان سفارش ثبت شده در Sudebnik ایوانا Groznogo وجود داشته است، موارد انگیز در یک راه اصلی حل و فصل شد. اگر استدلال از برخی از شاهدان اظهارات متناقض دیگران بودند، سمت راست تعیین می شود را به نفع خود به مشت. در یکی از این مخالفان دعوا روسیه و لیتوانی شد. دومی ثابت شده است "درستی" آن، با استفاده از فوق گلادیاتوری دانش. قبل از قتل رسیده است نیست، به احتمال زیاد، آن را در فلج مبتذل به پایان رسید.

لازم به ذکر است که پس از این قسمت یک حکم سلطنتی خاص از 1726 عمل در ترفند مشابه litigatory مسابقات ممنوع است. بنابراین، این مورد دریافت پاسخ، و آن را می تواند ایجاد مستقل از phraseologism گفت در روسیه را تحت تاثیر قرار.

چکیده

به معنای واقعی از یک "ریخت و پاش" phraseological است انتزاع از مبارزه فیزیکی به اقدامات خاصی از ذهن حریف تعریف شده است. می توان آن را در یک کلمه بیان - "حواس پرتی" اغلب از آن استفاده شود سیاست که آن را به دستکاری عمدی می آید آگاهی مردم، با هدف پنهان کردن انگیزه های واقعی و شرایط فعالیت مزدور است.

در گفتار روزمره، ارزش phraseologism "ریخت و پاش" جوش پایین به مباهات، اغراق از موقعیت اجتماعی خود، دروغ در مورد رفاه خود ساختگی و رفاه. این عمل همچنین شامل پنهان کاستی ها و شایستگی های اغراق.

ما حریف در برابر آنها تاکتیک های مشابه، این تصور غلط در مورد سوال از علاقه به تقلب استفاده را فریب دادند. به عنوان یک نتیجه از یک مرد متقلب می شود استفاده برای رسیدن به اهداف خودخواهانه خود.

مترادف اصطلاح

اغلب، مردم در زبان روزمره استفاده در بیان پایدار مکان "ریخت و پاش" اصطلاحات مترادف هستند. به عنوان مثال: "پودر مغز او"، "فریب".

تجزیه و تحلیل این دو گزاره فوق، ما می توانیم بهتر درک ماهیت یک نمونه اولیه از که موضوع این مقاله است. قابل توجه است که هر دو از این بیان پایدار از اصلی مشتق "ریخت و پاش." در همان زمان آنها فرصتی وجود مستقل با توجه به یک مادر روشنایی phraseologism خاص، به هنگام تولد به آنها داد.

به عنوان مثال، "پودر مغز او" تمرکزش از چشم حریف، که ذکر صرفا استعاری، به مغز او، یعنی بر آگاهی، که در برابر یک انحراف قرار گرفته است. A "را فریب دهد" قابل توجه در این است که، همراه با نشانه ای از تاثیر شی (سر، تن E. باز هم ما در حال صحبت کردن در مورد آگاهی) اشاره کلمه مشتق شده از "خیرگی".

به جای یک نتیجه گیری

بنابراین، اغلب در مقاصد خودخواهانه در سوال، زمانی که آنها می گویند "ریخت و پاش." ارزش این phraseologism اعتیاد به مواد مخدره در ارتباط با ایجاد و تاب این تصور از خود کاهش می یابد. قابل توجه است که در قرن XX، این اصطلاح بیشتر توسعه داده شد، پیدا کردن در گفتار محاوره است یکی دیگر از مترادف زبان عامیانه - "پونته"، انتزاع شده از مغز (ذهن) حریف، اما عینیت در ارایش کلامی samoharakteristika تقلب.