چگونه برای درک معنای کلمه "کانال" در زمینه های مختلف

شما اغلب می توانید بیانیه شنیدن این که در زبان روسی خیلی بیشتر فحش نسبت به زبان های دیگر. رد یا اثبات این بسیار دشوار است. با این وجود، بسیاری از شرایط سوء استفاده استقراض خارجی هستند. برای مثال، اسم "کانال". معنی کلمه نامشخص است، زیرا آن را به ما گرفتن از طریق زبان چند "نقطه چوک".

چه سرکش و رذل با یک بسته سگ متصل

به گفته منابع لغت، کلمه "حقه باز" که با غوغا آلمانی و فرانسوی Kanaille از زبان لهستانی در نوبه خود از قرن 17-18th آمد، و برای تلفن های موبایل مانند Kanalia، مشترک هستند.

ترجمه بسیار متنوع است: شما می توانید یک رذل، سرکش، ادم حقه باز، حقه بازی، حیله گری و حتی یک ادم سست و پاسخ. صحبت کردن روسیه یک نسخه کوچک از "kanalyushka"، است که در رابطه با انسان استفاده می شود، البته شیطان، اما این کار را بدون کینه توزی وجود دارد.

"سیاه" یا "اراذل و اوباش" - این معنای کلمه "کانال" در بسیاری از زبان های اروپایی است. "بسته سگ" - و آن را از نیشکر ایتالیایی با اتصال پسوند، که به مدت یک جمع شکل گرفت. درخشان جرم اسمانی را در صورت فلکی سگ بزرگ - همان ریشه در کلمه "تعطیلات"، که به نام روز های گرم تابستان در یونان باستان در طول دوره حداکثر رویکرد به زمین سیریوس برمی گردد.

بنابراین، یک انتقال از "بسته از سگ" در طراحی از اقشار پایین جامعه وجود دارد، برخی از اعضای که، بدون شک، خواهد بود مردم را غیر اخلاقی و غیر اصولی، که کانال واقعی است.

علامت تعجب از تحسین و تعجب

معاصران ما کلمه "کانال" تداعی انجمن با شجاع به D 'Artagnan در عملکرد یک بازیگر قابل توجه Mihaila Boyarskogo. در فیلم معروف، آزادانه در آثار دوما بر اساس، از لب ها از گاسگن جوان بارها به صدا عبارت "کانال! هزار شیاطین! "و این فریاد تلفظ در موقعیت های مختلف، ابراز دلخوری، تعجب، یک تماس به عمل.

در واقع، حتی در معنای قدیمی کلمه "کانال" آن بود، نه لزوما کثیف، و می تواند احساسات مثبت را با یک لمس از تحسین باشد. به عنوان مثال، N. V. گوگول در یکی از نامه های خود را به طوری ارزیابی عملکرد تئاتر PRIMA، "او کانال بنابراین آواز خواندن! مانند یک قناری! kudesnitsa "،" جانور "و یا" شیطان "" در این زمینه، کلمه مترادف با تعاریف مانند ".