سیریلیک و لاتین: تفاوت و ترجمه

یک بار یک بار، لاتین موجود، که توسط رومیان نوشته شده بود، یک علامت محو نشد. این یک سوال از تمام زبانهای اروپایی است که به رومانسکایی و ژرمنی تقسیم شده اند. در مورد مردم اسلاوی، یک سیستم نوشتاری به طور کلی جدید برای آنها به طور خاص طراحی شده بود، که در آن اکوهای اروپا و بالکان مورد بررسی قرار گرفتند. بنابراین، حروف اصلی در میان مردم اسلاوی اروپایی، سیریلی و لاتین هستند که از آن استفاده می کنیم.

منشاء زبان ها

ریشه هایی که می توان تولد یک زبان خاص را محاسبه کرد بسیار مبهم است. تا به حال، زبان شناسی باستانی و ریشه شناسی یکی از بزرگترین مشکلات برای محققان است. با این حال، الفبای سیریلیک و الفبای لاتین، استثنا هستند، چرا که منشاء این حروف بیشتر یا کمتر روشن است.

لاتین

ما با زباني كه در روم باستان صحبت مي شود شروع مي شود و امروزه، هرچند مرده، به طور گسترده در طب، تاريخ و فنلاند مورد استفاده قرار مي گيرد. نمونه اولیه لاتین زبان نگارش اتریشی بود که عمدتا در قالب شفاهی وجود داشت و در میان قبایل ساکن در مرکز ایتالیا مدرن مورد استفاده قرار گرفت.

تمدن جدید رومی، تمام قواعد و دستاوردهای اجداد خود را سیستم بندی کرد، که الفبای کامل لاتین را تشکیل می داد. این شامل 21 حرف بود: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. پس از انحلال امپراتوری روم، لاتین به طور گسترده ای در سراسر اروپا گسترش یافت و با گویش های مختلف قبیله ای (سلتیک، ولزی، گوتیک و غیره) آشنا شد.

بنابراین زبان گروه رومانیایی-آلمانی به نظر می رسد - فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، انگلیسی و بسیاری دیگر. امروزه یک الفبای ترکیبی از 26 حرف برای ضبط آنها استفاده می شود.

کلیسای قدیمی کلیسایی

برای مردم اسلاوی، لاتین بیگانه و غیر قابل قبول بود. اما با توجه به این واقعیت که بعضی از سرزمینها تحت سلطه قدرت پاپ قرار داشتند و دیگران مسیحیان ارتدوکس را پذیرفتند، ضروری بود که کلام مقدس را به مردم آموزش دهیم. برادران یونان، کریل و متدیوس، یک حروف از 43 حروف را ایجاد کردند که برای مردم اسلاوی قابل فهم بود.

آنها پس از برادر بزرگترش، کریل، نامگذاری کردند و او پایه ای برای زبان قدیمی قدیمی اسلوونی شد. بعدها تعداد نامه ها کاهش یافت و زبان خود را به سرزمین های بسیار بزرگ گسترش داد. البته، به دلیل گویش های مختلف، او تحت تغییر قرار گرفت و در نتیجه به چند زبان مستقل تجزیه شد. این الفبای پایه ای برای نوشته های اروپای شرقی، اروپای جنوبی و روسیه بود.

سیستم نوشتاری نوین بین المللی

امروزه برای تبادل اطلاعات در سطح بین المللی، حتی در کشورهای شرقی، سیریلیک و لاتین نیز استفاده می شود. این دو الفبای جهانی هستند که ساختار و نمادهای مشابهی دارند و همچنین می توانند یکدیگر را جایگزین کنند. اما باید توجه داشت که هر کدام از آنها شایستگی خود را دارد.

بدون شک، لاتین در زمین بیشتر رایج است. با کمک آن، بسیاری از کلمات چینی و ژاپنی ضبط شده است، آن را به طور گسترده ای در اسناد بانکی (حتی در روسیه) برای ثبت اطلاعات شخصی استفاده می شود. اما هر زبانشناس دقیقا به شما می گوید که الفبای سیریلی الفبای بسیار غنی و راحت است به این دلیل که نمادهای آن طیف وسیعی از صداها را انتقال می دهند.

"حروف الفبا" اصلاحات

جایگزینی الفبای سیریلیک با الفبای لاتین یک مسئله بسیار مهم است که در بسیاری از کشورهای اسلاوی بارها ظاهر شده است. برای اولین بار نامه لاتین Slavic را در Rzeczpospolita و مسیحیان لیتوانی جایگزین کرد. تا کنون، لیتوانی و لهستان، با وجود ریشه های اسلاوی زبان خود، از الفبای لاتین استفاده می کنند.

ترجمه الفبای سیریلیک به خطوط لاتین همچنین کشورهای اروپای جنوبی را تحت تاثیر قرار داده است. به عنوان مثال، رومانی که از اسکریپ سیریلی استفاده کرد، در قرن نوزدهم الفبای لاتین را به کار برد. به همین ترتیب به مونته نگرو، صربستان و جمهوری چک رسید.

روسیه چه خبر است

در قلمرو دولت ما اسکریپت سیریلیک و لاتین بارها و بارها برای یک مکان تحت خورشید جنگید. بدون شک یک نامه سیریلی برای مردم روسیه بومی بود، اما تلاش های مکرر به کاتولیک های این کشور پیشنهاد داد که آن را ترک کند و الفبای لاتین را به عنوان مبنایی برای یک سخنرانی نوشته شود.

اولین کسی که الفبای اسلاوی را رد کرد پیتر بزرگ بود. او حتی اصلاحات زبان انجام داد، بسیاری از حروف را از الفبای پرتاب کرد و بعضی از آنها را با واژه های اروپایی جایگزین کرد. اما بعدا این ایده را رها کرد، همه چیز را به محل مناسبش بازگرداند.

دومین تلاش برای رومی شدن جامعه روسیه پس از انقلاب رخ داد. در آن زمان، لنین متحد سازی را اصلاح کرد. واحدهای اندازه گیری اروپایی به تصویب رسیدند، گذار به تقویم اروپایی صورت گرفت و فرض بر این بود که زبان نیز ترجمه می شود.

زبان شناسان کار بزرگی انجام داده اند تا تمام منابع روسی که در سیریلیک نوشته شده اند را تغییر دهند. اما استالین، که به زودی به قدرت رسید، متوجه شد که این ایده از نظر عقل سلیم است و همه چیز را به حالت عادی بازگردانده است.

لاتین و سیریلیک: تفاوت

غیرممکن نیست توجه کنید که دو الفبای داده شده فوق العاده مشابه یکدیگر هستند. آنها حتی دقیقا همان حروف را شامل می شوند: A، B، E، K، M، H، O، P، C، T، U، X. اما همانطور که قبلا در بالا ذکر شد، عملکرد سیریلی بسیار گسترده تر است. به عنوان مثال، با توجه به حروف "ش" یا "ش"، یک صدای منتقل می شود که با استفاده از دو یا سه یا چهار حرف در الفبای لاتین نوشته شده است.

به طور جداگانه، در مورد حروف "C" و "K" ذکر شده است، که در نامه ما به شدت توسط صدای مشخص شده است. و در زبان گروه لاتین ، رونویسی آنها به واکه بستگی دارد. خوب و مهمتر از همه، آنچه که الفبای لاتین را از الفبای سیریلیک متمایز می کند این است که هر صدای متناسب با حرف آن است.

ترکیبی از حروف در کلمه صدای آنها را تحت تاثیر قرار نمی دهد، دو برابر شدن همخوان ها به وضوح تلفظ می شود، صداهای واضح و صداهای بی صدا نیست.