اصطلاح - آنچه که در آن استفاده میشود؟ زبان اصطلاحات روسی

این سخت است تصور کنید یک سخنرانی که در آن او مانند مروارید به عنوان عبارت محبوب، شنیده ام اصطلاحات. این ثروت از هر زبان، دکوراسیون آن است. مطالعه عبارات اختصاص داده کل شاخه ای از زبان شناسی - اصطلاحات.

یک اصطلاح چیست؟

واژه شناس در تعداد زیادی از عبارات روشن و منحصر به فرد سه نوع تعریف phraseological: چرخش ترکیب، وحدت و همجوشی. آخرین - این اصطلاح است. فیوژن چیست؟ این اصطلاح، که معنایی تقسیم شده است، به عنوان مثال. ه: ارزش آن از معنی کلمات تشکیل دهنده آن استخراج نشده است. بسیاری از اصطلاحات قطعات در حال حاضر فرم یا احساس منسوخ، در حال حاضر مشخص نیست.

روشن به عنوان مثال به اندازه کافی بیان "شل" است. آن استفاده می شود که می خواهم بگویم که کسی غیر فعال است، به سختی فکر، چه شست است و به همین دلیل لازم است به ضرب و شتم. یک تکه از چوب به تقسیم به شاهد، که پس از آن استاد از تولید پلو پز اوتوماتیک خانگی مختلف، از جمله قاشق های چوبی: در زمانهای گذشته، آن را کاملا یک کار آسان است که به مهارت های خاص و یا توانایی، قدرت حتی یک کودک نیاز نیست.

اصطلاح "اصطلاح" از یونان باستان به معنی "ویژگی، اصالت"، "قاچاق خاص است." به هر حال، چه اصطلاح است، آن است که به خوبی توسط تلاش ترجمه تحت اللفظی از سرعت به زبان های خارجی نشان داده شده. آن را تقریبا غیر ممکن است، به آنها می گویند، یک بازی غیر قابل ترجمه در کلمات.

استفاده از اصطلاحات در ادبیات

این سخت است تصور کنید هر کار، که نمی توانست اصطلاحات استفاده شده است. آن ادبی بدون استفاده از آنها تلخ و به ظاهر مصنوعی شود. اصطلاحات زبان روسی است بنابراین به طور طبیعی در آن زندگی می کنند، که گاهی اوقات حتی توجه نکردین در زمان استفاده نمی کنید.

سعی کنید تصور کنید یک گفت و گو که در آن یک نفر گفتن دیگری در مورد رفاه مادی برخی شخص ثالث، می توصیف زمانی که غنی است. در اکثر موارد، او آن را به طور خلاصه و به وضوح قرار داده است: "بله او پول برای سوزاندن"، به عنوان، به عنوان مثال، باعث می شود قهرمان در بازی توسط الکساندر آستروفسکی "مردم او - شماره."

این نشان داد که بیان و چخوف و Shmelev، و دیگر آثار کلاسیک و نویسندگان. و این، البته، نه تنها چنین اصطلاح رایج است. نمونه هایی می توان بی نهایت به ارمغان آورد.

مهم ترین ویژگی از عبارت استعاری، شخصیت مجازی خود است. فرهنگستان N. M. Shansky حتی آنها را تعریف به عنوان یک داد "آثار مینیاتوری از هنر است." می توانید به طور کامل بدون این موجودات بزرگ وجود دارد؟

استفاده از اصطلاحات در رسانه ها

روزنامه ها و مجلات امروز حال تلاش برای دادن مواد ارائه خود بیانگری، بیانگری. زبان رسانه با توانایی سرعت ثابت نه تنها به شناسایی برخی از شیء یا پدیده، بلکه برای نشان دادن تخمین نویسندگان خود را غنی شده است. این احساسات آثار، از عبارت. کیفیت عملکرد و سبک خود به طور گسترده ای در انواع ژانرهای روزنامه نگاری استفاده می شود.

زبان اصطلاحات روسی در زمینه رسانه "اجازه می دهد خود را" به آنها مبادله در کلمات و همچنین اضافه کردن یا کاهش دهیم، که تا حد زیادی در تضاد با نقطه نظر علمی بر ساختار از عبارت. این کار برای به دست آوردن تجربه لازم است.

بنابراین، در مطبوعات را می توان ملاقات اصطلاحات "پیشرفته" مانند "احساسات جدی شعله ور" به جای یک تاسیس "شعله ور احساسات"، "گردن کف خوب" - "گردن صابون". عبارت "او آتش و آب در زمان" را می توان بدون کلمات نهایی پیدا شده است "و مس لوله."

استفاده های هوشمندانه تر اصطلاحات روزنامه نگار، چیزهای جذاب بیشتر او می شود، و مناسب تر خواهد بود واکنش خواننده را به آن.

استفاده از اصطلاحات در گفتار روزمره

در سرعت واژگانی پایدار است که از کلمات، از ویژگی های اصلی این است که آنها قادر به اشیاء نام و ویژگی های آنها، رویدادها و شرایط، و همچنین اقدامات. زبان اصطلاحات روسی را می توان با یک کلمه، و بالعکس جایگزین شده است. بنابراین، در صحبت بیشتر به جای کلمه "تسامح" به نظر می رسد بیان پایدار "شل". اگر می خواهید به تاکید مقدار کمی از چیزی، به جای کلمه "کمی" صدای بیشتر "با بینی gulkin" یا "به اندازه کافی به قسم می خورم." گیج کننده - گیج کننده، مانند (فانتزی نیست) - مانند (دوست نداشتن). شما می توانید نمونه های بسیاری از اصطلاحات را، زمانی که آنها در حال رقابت هستند با کلمات معمولی بهره مند شوند.

برای تلفن های موبایل و قدر زنده، اگر توصیف شجاعت کسی، طرفین توافق آن است که "نه ترسو"؛ که کسی که کار خود را "از طریق بیخ و بن عرشه" نمی ضعیف، اما؛ و شخص دیگری در یک کت و شلوار، "یک نام تجاری"، یعنی. E لباس می پوشد. جدید و صحبت کردن، به "ماندن معده یکی" به جای پیش پا افتاده "میان وعده."

نقش اصطلاحات در روسیه

اصطلاح در فرهنگ لغت ما اشغال یک محل خاص است. اصطلاحات زبان روسی به طور گسترده ای در آثار حماسی از فرهنگ عامه، ادبیات کلاسیک و معاصر، به عنوان یک ابزار بسیار مهم برای ایجاد آنها، و همچنین در رسانه ها و گفتار روزمره استفاده می شود.

آنها در هر مرحله بر داشت، و پس از آن جالب است بدانید که ریشه های خود را و ضروری - معنا، حس می کند. با تشکر از این قادر به شایستگی و مناسب از آنها استفاده می شود، غنی سازی و ساخت سخنرانی خود بیشتر رنگارنگ. علاوه بر این، این دانش کمک خواهد کرد تا درک بهتری از متون مختلف ادبی.

نقش اصطلاح در زبان ما کاملا هم بزرگ است چرا که به لطف آنها می تواند به وضوح نگرش آنها به یک رویداد خاص یا پدیده، "از جمله" معنی مجازی را بیان کنند.

شما هنوز هم می توانید تماس بگیرید و گفتار lakonizatsiyu. از اصطلاح، کاهش آن، به عنوان اگر فشردن، آن را می دهد قدرت بیشتری.

نقش اصطلاحات در زبان های خارجی

اصطلاح - ثروت واژگان روسی. با این حال، این زبان لایه به اندازه کافی و ذاتی در سیستم های دیگر. بسیار جالب دیده می شود اصطلاحات چینی، که یکی از میراث عمیق ترین فرهنگ و سنت های این کشور هستند. فرهنگ لغت مرتبط هستند حدود 14 هزار وجود دارد.

معادل اصطلاحات چینی در زبان های دیگر بسیار دشوار است برای پیدا است، چرا که آنها بر اساس اغلب برخی افسانه های ملی و یا حقیقت تاریخی است.

به طور مشابه، بخش قابل توجهی از واژگان انگلیسی اصطلاحات زبان انگلیسی می باشد. با انتقال، و همچنین از روسی به دیگر خارجی، در اینجا نیز، مشکلات وجود دارد. به عنوان مثال از بیان پایدار کلاسیک می توانید عبارت انگلیسی منجر این باران گربه ها و سگ که به معنی "باران از گربه و سگ." این مشابه اصطلاح روسی "باران گربه و سگ."

همانطور که در زبان ما، phraseological انگلیسی درز مورد استفاده در سبک های مختلف سخنرانی و در مختلف ژانرهای ادبی.

نتیجه

برخی از چسبندگی phraseological استفاده می شود کاملا اغلب، دیگران - به ندرت، اما هر یک از آنها - یک ذره از "ذخایر طلا" از زبان ملی و تاریخ تمام مردم.

به خصوص در این معنا، اصطلاح قابل توجه چینی، از آنجایی که آنها نه تنها بر عبارات "بالدار"، اما حامل فرهنگ سنتی چین، که به ویژه با چنین ویژگی های انسانی به عنوان عقل، صداقت و وفاداری، قوانین را از نجابت و دوستی تقدیر می گردد. همه این محتوای اصلی از عبارت چین است.

دیدن که این اصطلاح، میتوان نتیجه گرفت که آن را عقل از مردم است، در تاریخ خود جمع آوری و حفظ به روز ما. حضور سرعت شکل پایدار می افزاید: عمق و رنگ به هر زبان دیگر است.