از طریق خار به ستاره: به چه معناست و چرا؟

زبان روسی غنی در عبارت متفاوت است. یک بی شمار از عبارت که به طور مستقیم درک معنی آنها وجود دارد، اما بسیار به ندرت در مورد منشاء و مستغلات و یا فکر می کنم تلفظ صحیح، نه به ذکر است استفاده ادبی کافی است. یک مثال قابل توجه بیان آشنا است: "از طریق خار به ستاره" این به چه معنی و چرا شد این کلمات به گردش خون وجود دارد؟ این پرسش ها هر دو از نقطه نظر استفاده در گفتار روزمره، و در رابطه با استفاده ادبی جالب است.

منشاء

ریشه های این عبارت است که معمولا به خوبی شناخته شده است مربوط لاتین پستها در طول گیرندگان Aspera آگهی ASTRA، که، به نوبه خود، به لوسیوس سنکا نسبت داده، آن را در کتاب خود "خشمگین هرکول" استفاده می شود. فیلسوف رومی که در اوایل قرن اول میلادی زندگی می کردند، یکی از درخشان ترین نمایندگان از فلسفه رواقیون بود.

این خط فکری ملزم پیروان برای حفظ موقعیت قوی، با وجود تمام ضربات از سرنوشت. ظاهرا، این راهنمایی دانشمندان به اطمینان حاصل شود که آن را نشان می دهد منبع کلمات سنکا، که، همانطور که می دانیم، نه تنها پیرو دقیق از آموزه رواقی بود، اما رفت و به منظور تغییر نمی باورهای خود را، با توجه به همراه همسر خود می میرند. در واقع، اغلب در زمان ما برای پاسخگویی به چنین محکومیت موضع فلسفی است.

از طریق خار به ستاره: به چه معناست؟

بازگشت به عبارت به نقل از: پستها در طول ASTRA گیرندگان Aspera آگهی، دیده می شود در ابتدا در معنای آن سرمایه گذاری کرد. ترجمه شده، آن چیزی شبیه به این می رود: "ستاره ها، غلبه بر موانع در راه" در واقع، آن را احساس موقعیت رواقی روشن است. یکی دیگر از گزینه است، که در ترجمه "هرکول" یافت نشد "یک مسیر صاف از زمین به ستارگان." است با این حال، تفاوت های ظریف از تفسیر را به عنوان بخشی از زبان، که ترجمه آثار ادبی است. هر چه بود، این به معنای اساسی از اصطلاح دلالت دارد: «از طریق خار به ستاره است." این بدان معنی برای بسیاری از سنکا، ما می توانیم در حال حاضر حدس می زنم فقط در راه رواقی از تفکر و رابطه مربوط به زندگی نویسنده را بر اساس.

بدیهی است، این حرکت رو به بالا، هدف از وجود آن، دستاورد آن با مشارکت همه نیروهای مرد خو از طبیعت، با وجود موانع، بزرگ یا کوچک. پس از همه، این معنای زندگی برای یک رواقی درست است. همچنین لازم به ذکر ظاهر در نسخه روسی از گردش مالی کلمه جالب "خار" است. این یک خار، یک گیاه با خوشه، و همچنین ظاهرا دشواری، سختی، و غیره. D. از آن آسان است برای رفتن بر روی جاده ها، بیش از حد رشد با گیاهان مشابه است. ظاهرا، به منظور افزایش اثر، و کلمه اضافه شده است. زبان روسی است این گزینه را مستحکمتر میکند.

پیش بینی احتیاطی زیر در ارتباط با بیان محبوب در نظر بگیرید "از طریق خار به ستاره است." این به چه معنی، اگر تصور کنیم که از ستاره - است که هدف نیست، اما چیزی تقریبا فانتزی دست نیافتنی؟ چه، به طور کلی، ستاره برای انسان در مرحله کنونی از توسعه فن آوری می باشد. در این مورد، یکی دیگر از تفسیر است، که به ندرت ذکر عبارات وجود دارد. یعنی، هدفی ارزشمند است اما به ظاهر غیر قابل دسترس منجر به موانع حتی سخت تر می دهد.

با این حال، لحظات تفسیر - این است که همه از مواد است که می تواند در عنوان مقاله پرداخته نشده است. در واقع، در حالی که تمرکز تنها بر روی معنای عبارت "از طریق خار به ستاره" (این بدان معنی) بود.

تلفظ

در زبان محاوره، و نه تنها نسخه رایج این phraseologism. این "از طریق" به جای استفاده می شود "از طریق." به طور کلی، تنوع به اندازه کافی مشروع، اگر چه گاهی اوقات نادرست در نظر گرفت چرا فرهنگ لغت برای اولین بار ارائه شده است. لازم نیست برای فریب خواننده، در پاسخ منحصر به فرد و همچنین نحوه - هیچ. این فقط یک عبارت ثابت است، و تغییرات در زبان گاهی به قدری زودگذر، که این ثبات از عبارت اثبات می شود و نه لرزان.

اما به گفته ما "از طریق خار به ستاره است." به چه معنی است؟ اموال ترکیبی از کلمات است، از نظر تلفظ، بسیار ناپایدار است. به عنوان یک قاعده، در گفتگو، مردم به ندرت استفاده از این ضرب المثل در این راه، به عنوان ما گزارش شده است. عبارت ما برای تلفن های موبایل بهتر است آن را با کلمه "از طریق" است، به عنوان آن متناقض است.

نتیجه

این مواد در نظر گرفته شده به تجزیه و تحلیل تمام عیار از تمام تفاوت های ظریف در پاسخ به این سوال: "از طریق خار به ستاره: به چه معناست". نوع اطلاعات ارائه شده است هدف آموزندگی نیست، اما تنها به درمان مرسوم.