"Danke Shon": ترجمه از آلمانی و نمونه هایی از استفاده

لازم نیست بگویم که هر فردی که تا به حال سخنرانی آلمانی را شنید، به این موضوع توجه کرد که به عقیده او "داکن شون" به معنای واقعی است. چگونه این ترجمه و زمانی که استفاده می شود، ما در حال حاضر به چند نمونه نگاه می کنیم.

ترجمه داکن شون

احتمالا بسیاری می دانند که عبارت "Danke Shon" از آلمانی به معنای "بسیار متشکرم" (در بیشتر موارد) است، هرچند که هر دو کلمه در یک عبارت معانی کاملا متفاوت دارند.

وضعیت این است که کلمه آلمانی shoen یک ترجمه اساسی لفظ "در حال حاضر" دارد. با این حال، هنگامی که با کلمه دنج ("تشکر از شما"، "تشکر از شما") استفاده می شود به عنوان تقویت کننده اثر عاطفی عمل می کند.

مثال هایی از استفاده از عبارت "Danke Shon"

حالا چند کلمه در مورد نوشتن و تلفظ. این ویژگی های خاص خود را دارد. به درستی و صالحیت در آلمانی، با کولون نوشته شده در بالای حرف O-umlaut (و نه "Danke schon"، بعضی ها فکر می کنند)، اما از آنجا که در آلمان قوانین آن، نوشتن می تواند تغییر کند. واقعیت این است که نامه "O-umlaut" (با کولون در بالا) می تواند با ترکیبی مشابه از حروف O و E جایگزین شود .

به همین دلیل است که اغلب در نوشتن این عبارت شما می توانید ترکیبی از Danke shoen پیدا کنید که، به طور کلی، هر چند کمتر استفاده می شود، اما هنوز درست است. گاهی اوقات چنین ترکیبی می تواند حتی در مورد تایپ کامپیوتر نیز وجود داشته باشد، زمانی که آلمانی در سیستم نصب نشده است. علاوه بر این، گاهی اوقات هر دو کلمه با هم نوشته می شوند (مخصوصا وقتی که به قدردانی که در متن به عنوان یک اسم بیان می شود) - Dankeschoen.

علاوه بر این، باید توجه ویژه ای به تلفظ داده شود. صدا "O"، مربوط به حرف "O-umlaut" یا ترکیبی از O و E ، به عنوان "E" ما بیان می شود، اما فقط در رونویسی "YO" آن صدای "Y" را از دست نمی دهد، و تلفظ به شبیه به "O" با نوع تلفظ ترکیبی IR در کلمه انگلیسی دختر).

همانطور که برای استفاده از عبارت "Danke Shon" ("بسیار سپاسگزار") در مکالمه، کاملا کسانی هستند که ادعا می کنند که این عبارت از تاریخ گذشته است، کاملا اشتباه است. در این صورت یک گرم حقیقت وجود ندارد. این مسئله دیگر این است که کدام پاسخ چگونه می تواند این را به عنوان "لطفا" دنبال کند.

برای پاسخ دادن به این روش، دستور زبان درست بود: Bitte schoen. با این حال، همانطور که در عمل نشان می دهد (مثلا در اشلسویگ هولشتاین، که در آن زبان آلمانی بیشتر زبان خالص ادبی است)، قدردانی و پاسخ به آن نمی تواند دو بار کلمه schoen را شامل شود. به همین دلیل است که در گفتگو، Danke schoen به عنوان قدردانی و به عنوان پاسخ Bitte sehr یا برعکس استفاده می شود: Danke sehr و Bitte schoen.

مترادف

علاوه بر این، قدردانی از "Danke Shon" می تواند از لحاظ استفاده از لغات مترادف، به سخن دیگر، برای سخنرانی های مختلف متفاوت باشد.

به عنوان مثال، بیان بسیار رایج در آلمان عبارت Vielen Dank است (گاهی اوقات کلمات با هم نوشته می شوند)، اغلب کمتر - Vielmals و غیره با این حال، زبان آلمانی دارای ظرافت های خود است، که می تواند تنها پس از زندگی در آنجا برای حداقل چند سال مطالعه شود.