کتاب مقدس - کتاب مقدس ... ترجمه است

عنوان است که معمولا تصور، جوهر از کتاب مقدس است در آیه اظهار داشت، "برای خدا عاشق جهان است که او پسر یگانه خود را داد، که هر کس ایمان به او هلاک نگردد، بلکه حیات ابدی."

کتاب مقدس است

کتاب مقدس - مجموعه ای از متون دینی مربوط به یهودیت و مسیحیت و شناخته شده در این ادیان به عنوان مقدس است. متون استادانی ادیان متعارف نامیده می شود. در مسیحیت کتاب مقدس شامل دو بخش عمده - عهد عتیق و عهد جدید. در یهودیت، عهد جدید به عنوان یک همه چیز رقابت و مرتبط با مسیح به رسمیت شناخته نمی شود. موجودیت خود مورد سوال و یا دریافت با رزرو بزرگ است.

عهد عتیق

عهد عتیق از کتاب مقدس نامیده می شود، در دوران قبل از مسیحیت ایجاد شد. این نیز به اعتقادات یهودیان اعمال می شود. عهد است تا از ده ها کتاب، که تعدادی از آن در مسیحیت و یهودیت متفاوت ساخته شده است. کتاب به سه بخش سازمان یافته است. اولین بار است که به نام "قانون"، دوم - "پیامبران"، و سوم - "کتاب مقدس" در بخش اول نیز به عنوان "موسی تورات" یا "تورات" نامیده می شود. سنت یهودی رکورد خود را به موسی وحی الهی در بالا می برد کوه سینا. بخش از کتاب "پیامبران" شامل نوشته ها، در دوره از خروج به اسارت در بابل ایجاد شده است. بخش سوم کتاب به شاه سلیمان نسبت داده، و گاهی به نام واژه یونانی - مزامیر.

NT

کتاب عهد جدید بخش دوم از کتاب مقدس مسیحی را تشکیل می دهند. آنها به دوره از وجود زمینی عیسی مسیح، خطبه ها و پیام های خود شاگردان-رسولان خود مراجعه کنید. اساس عهد جدید را تشکیل می دهند انجیل - متی، مرقس، لوقا و یوحنا. نویسنده کتاب به نام "انجیل"، شاگرد مسیح و شاهد مستقیم از زندگی خود، مصلوب شدن و رستاخیز معجزه آسا است. هر کدام از آنها در راه خود را ارائه رویدادی به مسیح، با توجه به آنچه جدا اصلی. در اناجیل، کلمات عیسی موعظه و مثلها خود منتقل می شود. اخیرا آن را در نظر گرفته ایجاد انجیل یوحنا. آن را تا حدی مکمل سه کتاب اول است. جایگاه مهمی در عهد جدید کتاب اعمال رسولان و رساله ها و مکاشفه گرفت. رساله تفسیری از آموزه مسیحی رسولان به جوامع کلیسا از دوران منعکس شده است. وحی، همچنین به عنوان آخرالزمان شناخته شده است، می دهد پیش بینی نبوی از دوم آمدن نجات دهنده و پایان جهان. کتاب اعمال رسولان اشاره به دوره پس از صعود مسیح. او، بر خلاف دیگر بخش های عهد جدید، به شکل گاهشناسی تاریخی و مناطق که در آن وقایع را گشوده، و افراد درگیر در آنها توصیف می کند. علاوه بر کتاب متعارف از عهد جدید، همچنین کتب کاذبه، توسط کلیسای رسمیت شناخته نشده وجود دارد. برخی از آنها به ادبیات بدعت نسبت داده شده، در حالی که دیگران در نظر گرفته شود به اندازه کافی قابل اعتماد. کتب کاذبه عمدتا از منافع تاریخی، کمک به درک درستی از شکل گیری دکترین مسیحی و قواعد آن است.

محل از کتاب مقدس در ادیان جهان

کتاب که کتاب مقدس را تشکیل می دهند - نه تنها یک سنت یهودی و مسیحی است. مهم نیست کمتر آنها را برای اسلام، که به عنوان بخشی از آیات و افراد که اقدامات آنها را توصیف به رسمیت شناخته شده است. مسلمانان متوجه پیامبران نه تنها شخصیت عهد عتیق مانند ابراهیم و موسی است، اما همچنین یک پیامبر و مسیح در نظر گرفته. متون کتاب مقدس در معنای آن در ارتباط با آیات قرآن، و در نتیجه آنها شواهدی از حقیقت دکترین. کتاب مقدس - یک منبع وحی الهی، در کل برای سه دین جهان است. بنابراین، ادیان بزرگ جهان از نزدیک با کتاب از کتاب های متصل شده و تشخیص آنچه در آن را به عنوان اساس جهان بینی مذهبی خود گفته شد.

اولین ترجمه از کتاب مقدس

بخش های مختلف کتاب مقدس در زمان های مختلف ایجاد شد. سنت قدیمی ترین عهد عتیق برخی بعد از آن در زبان عبری نوشته شده بود، و - به زبان آرامی، گویش محاوره "خیابان یهودی" است. عهد جدید در نسخه گویش نوشته شده بود به زبان یونانی است. با گسترش مسیحیت و موعظه دکترین در میان ملل مختلف، نیاز برای ترجمه کتاب مقدس به زبان از در دسترس ترین زمان او وجود دارد. اولین ترجمه شناخته شده نسخه لاتین از عهد جدید بود. این نسخه لاتین قدیمی کتاب مقدس است نامیده می شود. ترجمه از زمان اوایل کتاب مقدس عبارتند از کتاب در قبطی، گوتیک، ارمنی و برخی دیگر.

کتاب مقدس در زبانهای اروپای غربی،

کلیسای کاتولیک روم است نگرش منفی به ترجمه از کتاب مقدس به زبان های دیگر. اعتقاد بر این بود که این امر تخلف از انتقال از معنای کتاب مقدس، ناشی از تفاوت در واژه شناسی زبان متفاوت ذاتی. بنابراین، ترجمه کتاب مقدس را به زبان آلمانی و انگلیسی تنها رویداد در رشته زبان شناسی نیست، اما تا تغییرات قابل توجهی در دنیای مسیحیت. ترجمه آلمانی از کتاب مقدس متوجه مارتین لوتر، بنیانگذار پروتستان. کار او به یک انشعاب عمیق در کلیسای کاتولیک، ایجاد تعدادی از فرقه های پروتستان، که در حال حاضر بخش قابل توجهی از مسیحیت را تشکیل می دهند منجر شده است. ترجمه انگلیسی از کتاب مقدس، ایجاد شده از قرن چهاردهم، همچنین اساس جدایی از مسیحیان در سراسر کلیسای انگلستان و تشکیل آموزه پروتستان خاص شکل میگیرند.

ترجمه کلیسای

نقطه عطف مهمی در گسترش مسیحیت ترجمه کتاب مقدس به زبان قدیمی اسلاو، ساخته شده توسط راهبان سیریل و Methodius در قرن نهم میلادی بود. الکترونیکی. بازگویی متون نیایشی از یونانی خواستار مشکلات متعددی است. اول از همه، لازم است به تصمیم گیری در سیستم گرافیکی، برای ایجاد یک نسخه سفارشی از حروف الفبا بود. اگر چه کیریل من Mefody توسط نویسندگان این الفبای روسی در نظر گرفته، به نظر می رسد کاملا قانع کننده و است که آنها نظام نشانه موجود مورد استفاده در ادبیات اسلاوی استفاده کرده اند، استاندارد آنها را در کار خود را. مشکل دوم (شاید حتی مهم تر) انتقال کافی از معانی در کتاب مقدس، مدت یونانی، در کلمات از زبان اسلاوی بود. از آنجا که این کار همیشه ممکن نیست به انجام، در گردش از طریق کتاب مقدس آن را به یک آرایه قابل توجهی از نظر یونانی که تفسیر بدون ابهام آشکار معنای خود را در تفسیر اسلاوی دریافت کرده اند معرفی شده است. بنابراین، زبان قدیمی اسلاو از کتاب مقدس، با دستگاه مفهومی از اصطلاحات یونانی، شکل گرفته بر اساس به اصطلاح زبان کلیسای اسلاوی.

ترجمه روسی

اگرچه کلیسای قدیمی اساس ساعت دیر از زبان گفتاری توسط بسیاری از مردم، با این تفاوت بین یک عمومی و یک زبان مدرن از مبنای اصلی به جمع آوری در طول زمان است. آن را دشوار برای مردم را به درک معنی کلمات، منتقل شود، از استفاده روزمره راه می رفت. بنابراین، اقتباس از متن اصلی به نسخه فعلی از زبان نظر گرفته می شود یک کار دلهره آور. ترجمه کتاب مقدس به زبان مدرن روسیه خارج بارها و بارها، از قرن نوزدهم انجام شد. یکی از اولین در نیمه دوم قرن گفت انجام شد. کتاب مقدس روسی "synodal" چرا که ترجمه شده توسط شورای کلیسایی مقدس از کلیسای ارتدوکس روسیه تصویب شد، نامگذاری شد. این وسیله انتقال نه تنها به سمت واقعی، در ارتباط با زندگی و موعظه مسیح، بلکه محتوای معنوی از کلمات از دیدگاه وی، معاصر قابل درک است. کتاب مقدس در روسیه در نظر گرفته شده به منظور تسهیل در تفسیر درست از حس های رایج انسان از حوادث. دین با استفاده از اصطلاح گاهی اوقات قابل ملاحظه ای از اصطلاحات خانگی را متفاوت است، و افشای حس درونی پدیده های جهان معنوی یا رابطه نیاز به دانش عمیق نه تنها در کلیسای اسلاو و روسی، بلکه محتوای عرفانی خاص است، که کلمات منتقل می شود. جدید کتاب مقدس ترجمه به زبان روسی، امکان به ادامه انتقال سنت مسیحی در جامعه، با استفاده از اصطلاحات موجود، و حفظ تداوم با مرتاضان و متکلمان از زمان سابق.

کتاب مقدس شیطانی

تاثیر مسیحیت بر جامعه یک واکنش در بخشی از مخالفان دین را برانگیخت. در مقابل به تعالیم کتاب مقدس ایجاد پوشاند متون به شکل مشابه، که برخی از آنها شیطانی به نام (یکی دیگر از مدت - سیاه و سفید کتاب مقدس). نویسندگان این رساله، که برخی از آنها در دوران باستان ایجاد شد، موعظه اولویت های ارزشی، اساسا مخالف ristianstvu و موعظه عیسی مسیح. آنها در پایه های بسیاری از آموزه بدعت نهفته است. سیاه کتاب مقدس مثبت یگانگی و برتری از جهان مادی، قرار دادن انسان با احساسات و آرزوهای در مرکز آن است. رضایت غرایز و نیازهای خود تنها به معنی از یک وجود زمینی کوتاه اعلام کرد، و برای این است مناسب باشد، و هر نوع عمل است. با وجود شیطان پرستی مادی، او وجود زندگی پس از مرگ به رسمیت می شناسد. اما در رابطه با حق خود را به زمینی انسان موعظه را برای دستکاری یا کنترل اشخاص از این دنیا در جهت خدمت به شهوات خود را دارند.

کتاب مقدس در جامعه معاصر

مسیحیت یکی از آموزه های دینی رایج در جهان مدرن است. این موقعیت آنها را برای یک زمان قابل توجهی برگزار شد - حداقل یک هزار سال است. تعلیم مسیح، که به احکام کتاب مقدس و مثل ها را بر اساس اخلاقی و معنوی تمدن. بنابراین، کتاب مقدس تبدیل شده است معروف ترین کتاب در تاریخ جهان است. از آن شده است تقریبا به تمام زبان های مدرن و بسیاری از گویشهای منسوخ ترجمه شده است. بنابراین، نود درصد از جمعیت جهان می تواند آن را بخوانید. کتاب مقدس - آن را نیز منبع اصلی دانش در مورد مسیحیت.