معنای عبارت "آیا آنها آب های متجاوز را می گیرند" چیست؟

برای مدت طولانی صفحات متعددی در اینترنت که برای این ضرب المثل اختصاص یافته است، لازم نیست که به تنوع شگفت انگیز تفسیرهای آن، گاهی بسیار متناقض اعتقاد داشته باشید. بسیاری از مردم، اشتباه گرفته، تعجب می کنند، وارد بحث می شوند، به دنبال توضیحی از گفتن "آنها حمل آب روی مجرمان".

چرا دقیقا "جرم"

آیا معنای گفتن "حملات مجروح شده" نشان می دهد که "مجروح"، یعنی محروم از چیزی چیزی است، همیشه کار سخت و نادان تر را می گیرد؟ به هر حال، در مورد چنین درک، این گفتار به عنوان چیزی غیر قابل درک، به عنوان ظلم درک است. یا این یک نوع هشدار برای این بیشتر "مجرمان" است؟ و به همین دلیل است که سرنوشت آنها حمل آب است، به جای آن که بگوییم، بریدن چوب یا برداشتن چوب

و چگونه این به ادعای دیکشنری توضیحی کلاسیک SI Ozeggow مطابقت دارد که عبارت "حمل کسی در آب" به معنای سوء استفاده از شخصیت شایسته و مهربان او، بارگیری یک کار خسته کننده و غیرواقعی است؟

ضرب المثل یا ضرب المثل

اما قبل از شروع به درک معنای گفتن "آنها حمل آب بر روی مجرمان"، آن را متوقف نمی شود برای روشن شدن آنچه که گفته می شود: در مورد ضرب المثل و یا ضرب المثل؟

حتی در این زمینه، وضوح بیشتری به دست نمی آید. اما این ها مفاهیم متفاوت هستند.

به طور دقیق، ضرب المثل یک سخنرانی مردمی با لحاظ ریاضی است که با معنای آموزنده سازماندهی شده است. ضرب المثل ضرب المثل کوتاه یا ناقص است که، به طور یک حکم، یک جمله کامل را تشکیل نمی دهد. به عنوان مثال: "شیطان در کیک".

ما باید تصور کنیم که هر گونه قدم زدن بیانگر این است که آیا این یک ضرب المثل یا ضرب المثلی است یا وجود دارد (بین مردم) به عنوان یک نوع آموزش زنده زندگی می کند. به این معنا است که با آنها و با زمان تغییر می کند، بنابراین می تواند معنی جدیدی را پیدا کند که متفاوت از اصل است.

تغییر واژگان برای 150 سال

"آب جسورانه حمل می شود" - معنای ضرب المثل، و ترکیب ترکيب آن از زمان ثبت در سال 1867 در "دیکشنری توضیح" توسط V. I. دال "ضرب المثل ها و سخنان مردم روسیه" تغییر کرده است. "آب عصبانی بر روی یک اسب خسته کننده انجام می شود" - این است که چگونه آن صدا 150 سال پیش.

چگونه "عصبانی" تبدیل به "مجرمان" و چگونه آنها را از آنها متفاوت است؟ معلوم شد که بسیاری از معاصران ما تفاوت ها را در اینجا احساس نمی کنند و این کلمات را به عنوان مترادف درک می کنند.

عصبانی، عصبانی، حتی شریر - این مردی است که از تعادل احساسی خارج شده است. (مقایسه: "عصبانی با گلدان سوار نیست" و یا حتی "Gnevlivy با گلدان نمی روند"). کارشناسان زبان شناس، کلمه "عصبانی" را با کلمه "قلب" جمع می کنند - ناراضی هستند، کاری را در قلب انجام می دهند، یعنی، در خشم، بی دلیل. و بر اساس ایده های مسیحی، قلب محل تمرکز خشم، یکی از هفت گناه مرگبار است.

عصبانی یا عصبانی

معنای ضرب المثل "حملات تخلف شده" معنای دیگری دارد. اگر ريشه ريشه عميق را "عصباني" و عصباني بگيريد، معلوم مي شود که "خشم" در اصل منشا آن مربوط به کلمه "آتش" است. چگونه می توانم آتش را خاموش کنم؟ آب پر شده است.

این است که توضیح باستانی و بسیار عمیق از سخنان "به حمل حملات متجاوز" آشکار می شود. و به لحاظ دنیوی، او هشدار داد، مشاوره ای برای یک فرد، به زودی به خشم، - برای تغییر رفتار خود، برای خاموش کردن طغیان خود. در عین حال، درک اینکه دشوار بودن یک حامل آب، لغو نمی شود و نه یکی از شایسته ترین ها.

موزه آب

و توضیح ضرب المثل "بر روی آب های متجاوزانه" در نمایشگاه موزه آب در سنت پترزبورگ قرار ندارد. این به یک تصویر ساده از شرایط داخلی می آید: حامل های ناهموار، ناخوشایند آب، افراد متخلف، مجروح شده و آنها را مجبور می کند که به صورت رایگان کار کنند. فکر می کنم که این لوکوموتیو ها در میان تمام کارگران شهرستان است که به دلایلی به طور خاص از عدم تحمل تفاوت دارند (و شواهد کتبی برای این امر کجاست؟) و پلیس مجبور شد آنها را تماشا و مجازات کند.

همان "نوشتار اولیه" توسط "افسانه" داده شده است که حاملان بی قید و شرط آب کیفیت را تغییر دادند، از آب کامل و تمیز نوا، به آب آشامیدنی Fontanka یا Moika برای سود، که مجازات می شدند، تغییر می کرد. این به نویسندگان چنین افسانه ها آسیب نمی زند تا توجه داشته شود که آب نه تنها در سنت پترزبورگ حمل می شود.

تبدیل یک کلمه

اما تحول عصبانیت در مجرمان چگونه بود؟ واقعیت این است که کلمه "عصبانی" در یک سری مترادف با کلمه "لمس" قرار دارد. و منطقی این قابل درک است: زیرا ناخوشایند عصبانی، عصبانی، خسته کننده فقط به خاطر شخصیت بد، فرد بدون هیچ دلیلی ظاهری به راحتی می شود مضطرب.

و در اینجا مجددا باید درباره ی ناشنوایی زبان شناسی معاصران ما، درباره عدم توجه به تفاوت های معنایی شکل این کلمه صحبت کنیم.

"توهین آمیز" یک شخصیت شخصیتی است که تمایل به جرم دارد، صرف نظر از این که آیا دلیل برای این وجود دارد. "جرم" - این کسی است که آشکارا صدمه دیده، تحقیر شده است. و چرا این مرد، زخمی شده، بار دیگر مجروح شده است - برای حمل آب روی آن؟

نه یک مرد، بلکه یک اسب است

معنای گفتن "آنها حمل آب به مجرمان" گاهی اوقات به یک فرد منتقل نمی شود، بلکه به یک اسب منتقل می شود. در حقیقت، آب در یک اسب داغ نمیتواند به یک مکان برسد، در جاده پرتلاش شود. برای این کار مناسب برای لخت، اغلب اسب های قدیمی و یا geldings، یعنی، "متجاوز". در ادبیات روسی، اصطلاح "آب نوشیدنی" اغلب در این معنی استفاده می شود: رانده شده، خسته شده توسط کارهای عقب مانده.

جنایی جنایی

اما به حقیقت نزدیکتر، آن دسته از محققان سخنرانی مدرن که در دهه های اخیر گسترده بوده اند، معرفی گسترده ای از یک فرهنگ لغت نامه فرهنگ لغت دنیای جنایی است. در اصطلاح جنایتکاران "مجرم" (یا "حذف شده") یک زندانی همجنسگرای کمترین شهرت نامیده می شود.

معنی "آنها حمل آب را به مجروحان" در حال حاضر نزدیک به گفتن "در احمق ها آب حمل می شود" و یا "آب در شیطانی متجاوز انجام می شود".

بنابراین، هنگامی که ما می گوییم "مردم با آب خشمگین هستند" (و این گزینه هنوز به طور کامل ناپدید شده است)، ما می خواهیم کسی را درک کنیم که غرور و بدبختی بیش از حد "عصبانی" - غلط است. ما به نوعی از یک شخص می خواهیم که نسبت به منافع خود کمتر باشد.

اما معنای گفتن "آنها حمل آب را به مجرمان" متفاوت خواهد بود. او به سادگی می گوید که کسی که با سرنوشت و توجه مردم پشت سر گذاشته شده است و با این آشتی، به سرنوشت ناسالم تبدیل می شود. نزدیک نیست که از این استفاده کند. به عبارت دیگر، این تفسیر نزدیکتر به تفسیری است که در دیکشنری SI Ozeggov داده شده است، هرچند فرهنگ لغت تنها به سخنان «حمل آب» منجر می شود.

سعی کنید این دو گزینه را مقایسه کنید. دومی به نظر می رسد تخت، کمتر در مورد ادبی جالب است.

سایه های معنایی مدرن و میراث تاریخی

انواع مختلفی از ضرب المثل وجود دارد که خیلی گسترده نیستند: "آب" توسط "احمق ها"، "خیره"، "خوب"، "باور نکردنی" حمل می شود. بر خلاف اصلی، هیچ ارزش منفی وجود ندارد، همچنین شخصیت های مثبت - "خوب"، "باور نکردنی" وجود دارد.

کنجکاو است که عبارت "آب برای حمل" به عنوان بخشی از ضرب المثل تبدیل به واحد واژگان مستقل شده است و آن را به تفاوت های مختلف معنایی می رساند. بنابراین، یک فرد دشوار، کارگر و نیرومند از لحاظ جسمی با توانایی او در "حمل آب" مشخص می شود. و گاهی اوقات این عبارت به طرز عجیب و غریب می گوید: "بله، شما می توانید آب بر روی آن حمل کنید!"

ضرب المثل (یا ضرب المثل)، یک عبارت پایدار، چیزی نیست که یک بار و برای همه داده شده است. این ما را با ریشه های تاریخی فرهنگ ما متصل می کند، اما همچنان زنده و در بعضی موارد تغییر پذیر است.