ترجمه - این چیست؟

شاید، بسیاری ممکن است روزهایی که گوشی های تلفن همراه را پشتیبانی نمی کند سیریلیک و الفبای لاتین به حال به نوشتن اس ام اس به یاد داشته باشید، که ترجمه شده است. بنابراین، ترجمه - انتقال کاراکتر از یک زبان به زبان شخصیت های دیگر است.

ترجمه و ترجمه

کلمه "ترجمه" مخفف عبارت "ترجمه" است. با این حال، این است که کاملا همان چیزی نیست.

ترجمه - یک زبانی مدت دلالت مرتب حروف نوشتن یک زبان به زبان نشانه های دیگری از نوشتن است. این می تواند از انواع و انواع مختلف می شود، بسته به مقصد و زبان است. او با حضور سیستم و قوانین که توسط آن تولید شده است مشخص شده است.

ترجمه به عنوان یک منطقه جداگانه از زبان شناسی شروع به شکل گرفتن در قرن نوزدهم. توسط نیازهای عملی کتابخانه، که به حال به نوعی سازماندهی کاتالوگ از کتاب ها، عناوین که در بسیاری از زبان های مختلف بودند دیکته می شد.

با توجه خاص به ترجمه روسی به الفبای لاتین، چندین سیستم به رسمیت شناخته شده، مانند، برای مثال وجود دارد، ISO-9، سیستم آوانگاری کتابخانه کنگره ایالات متحده و یا استاندارد بین المللی برای zagranpastportov نویسه گردانی.

ترجمه - این، به نوبه خود، یک مفهوم علمی، بلکه داخلی نیست. تحت translit نیز به معنای جابجایی کلمات نوشته شده در یک حروف الفبا، نشانه هایی از دیگری است، اما آن را اجازه می دهد تا برای یک "رایگان" سبک است، هیچ قوانین روشن و می تواند علاوه بر حروف شامل نویسههای گرافیکی، برای مثال، اعداد.

بنابراین، ترجمه - یک ترجمه ساده. اغلب، وجود دارد قوانین اساسی از ترجمه های ذخیره شده، اما می توان آنها را شکسته و متفاوت از فردی به فرد. اغلب آن را در تطبیق آوایی است.

تاریخچه ترجمه

آغاز ترجمه، به دلیل نیاز به نوشتن کلمات خارجی حروف زبان مادری خود، از داشتن یک زمان بسیار طولانی است. بیشتر از نه آن توجه به این واقعیت که در یک فرهنگ زبان به سادگی می تواند به عدم وجود یک پدیده است که در حال حاضر دیگر بود. و هنگامی که برخورد با این پدیده، و، بر این اساس، نشان می دهد ترجمه کلمه آن بود. و کلمه به سادگی ترجمه. به عنوان ترجمه در یک منطقه جداگانه از زبان شناسی تنها دو قرن پیش صادر شد، همه که بود به نام translit منطقی - به عنوان یک پدیده پر هرج و مرج است که هیچ قانون روشن است.

اگر شما در به بار ما نزدیک تر است، پس از آن، برای مثال، از تلگراف که شوروی فرستاده شدند آگاه دوم از خارج از کشور، که در آن یک ترجمه از روسی به الفبای لاتین استفاده می شود، استفاده از آن به عنوان بهترین آنها می تواند. اما این همه مورد روز های طولانی فراموش شده است. "عصر طلایی" از ترجمه، البته، آغاز شده در عصر کامپیوتر، و، در خوب، داستان واقعی از ترجمه لازم است تا آن را از آغاز آن است.

در واقع، نیاز به ترجمه ظاهر شد توجه به این واقعیت که در آغاز از گسترش اینترنت، همه (و یا به جای، در ابتدا تقریبا هیچ) سیستم عامل های پشتیبانی شده توسط انواع دیگر نوشتن، علاوه بر الفبای لاتین محاسبه. از جمله پشتیبانی از زبان روسی است، بلافاصله وجود ندارد. بنابراین، در آن روزها ممکن بود برای پیدا کردن تمام پیام در انجمن ها، translit.

خوشبختانه، امور برای یک مدت طولانی برای بهتر تغییر کرده است - در حال حاضر اکثر سیستم عامل پشتیبانی از انواع زبان ها، حتی نادر ترین، نه به ذکر روسیه است. و همچنین خرید یک طرح بندی صفحه کلید روسی است یک مشکل نیست.

انواع ترجمه

گونه ترجمه در سراسر جهان بسیاری - به اندازه کافی فقط تصور کنید که چگونه بسیاری از زبان ها و موقعیت های مختلف که در آن شما ممکن است ترجمه نیاز وجود دارد. اما به محض ما در روسیه زندگی می کنند و اغلب با ترجمه نیاز از روسی به انگلیسی (و گاهی اوقات برعکس) مواجه است، خواهد شد در آن گونه که در میان کاربران اینترنت روسی زبان گسترش تمرکز می کنند.

ترجمه بازی

او لطف محبوب به بازی های آنلاین تبدیل شد. همه بازی ها را پشتیبانی طرح بندی صفحه کلید روسی، و حتی اگر آنها از آن حمایت، عقب و جلو سوئیچ از روسی به انگلیسی در طول بازی بسیار مناسب است.

از ویژگی های متمایز آن - استفاده از حروف لاتین و اعداد و شخصیت های دیگر است تا به عنوان یک کلمه در نوشتن نامه های روسی به یاد. به عنوان مثال، عبارت "سلام!" در این طرح خواهد بود «BceM npUBeT!»، و به نام "جولیا" به عنوان یک «I-OJIU9I».

ترجمه خانگی

در حال حاضر آن دشوار است تصور کنید زمانی که ترجمه ممکن است یک فرد در ارتباط اینترنت معمولی نیاز دارند. به خصوص اگر او در خانه نشستن در مقابل کامپیوتر خود شما. شاید چند مورد استثنا می تواند جز این که شد ثبت نام برای انجمن و یا هر منبع دیگر، که هنوز هم، برای برخی از این دلیل نمی نوشتن از نام مستعار در روسیه پشتیبانی نمی کند و مجبور به توسل به ترجمه به زبان انگلیسی. با این حال، چنین نیاز به خوبی ممکن است به سرعت افزایش مییابد در حالی که سفر. در خارج از کشور و با در اختیار خود را بدون طرح بندی صفحه کلید روسیه در یک کافه اینترنتی محلی، گاهی اوقات شما باید به یاد داشته باشید، راه انتقال پیام های خود را به دوستان در خانه.

در این مورد، به طور معمول برای جایگزینی اصل تطبیق آوایی نسبی استفاده می شود، اما چندان دقیق نیست. به عنوان مثال، همان "سلام!" و "جولیا" به عنوان "درخت برگ نو Vsem ظاهر می شود!» و «علیا» / «یولیا».

همانطور که می توان به نام دیده می شود، ممکن است تغییرات مختلف وجود دارد. گاهی اوقات دیگر نشانه های گرافیکی، علاوه بر حروف، دزدکی حرکت کردن "سبک geymerskogo" و اینجا. کلمه "فرد" را می توان به عنوان "از chelovek"، و همچنین امکان "4elovek" نوشته شده است، که چند صرفه جویی در زمان.

ترجمه از انگلیسی به روسی

ترجمه به زبان روسی نیز دوره ای در ارتباطات آنلاین هر روز ملاقات می کند. ما از بسیاری از نام های خارجی احاطه - منطقی است که فرض کنیم که انسان آسان تر است برای نوشتن یک "ماشین لباسشویی" ایندزیت "با استفاده از بازی آوایی از به تبدیل به طرح بندی صفحه کلید انگلیسی و به یاد داشته باشید که چگونه به طلسم کلمه به زبان انگلیسی.

ترجمه درست

با او ما می توانیم ملاقات، برای مثال، در آدرس های سایت تجویز. در واقع، این نوع ترجمه است که ذاتا به ترجمه نزدیک تر است، چرا که اغلب است به پایبندی به قوانین سختگیرانه وجود دارد. به عنوان مثال، پایبندی به استانداردهای ترجمه پذیرفته شده در ایجاد صفحات URL برای موفق SEO ارتقاء بسیار مهم خواهد بود. با این حال، این به آن این واقعیت است که بسیاری از در این مورد همچنان در اختیار خود ترجمه شود را نفی نمی کند.

تطبیق نمونه با استفاده از ترجمه

با وجود این واقعیت است که ترجمه سخت است نه قواعد و سریع، علامت اصلی انطباق امکان پذیر است. ما به شما یک جدول برای وضوح.

مترجمان ترجمه

در این مورد، توسط راه، یاران خوب وجود دارد. بنابراین، اگر شما فکر می کنم که ترجمه - آن چیزی بیش از حد پیچیده است، اما به عنوان protransliterirovat هر متن مورد نیاز (به خصوص در حجم های بزرگ)، می توانید کمک از روسیه ظاهر شد به تازگی بسیاری از مترجمان آنلاین به ترجمه.

با استفاده از آنها بسیار ساده است: به سادگی متن را در قسمت مناسب در روسیه وارد کنید و برنامه برای همه شما توسط خودش انجام خواهد داد. شما فقط نیاز به کپی کردن نتیجه به دست آمده و به مخاطب ارسال می شود.