"به بهشت خوش آمدید": بررسی از فیلم. "به بهشت 2 خوش آمدید: صخره": بررسی

در حال حاضر، مقدار زیادی از فیلم های خارجی در فدراسیون روسیه وارد شده است. نام اصلی خود را به عنوان انتقال، به عنوان یک زبان خارجی است. نام از نقاشی نقش مهمی در درک فیلم و علاقه هیجان زده در آن بازی می کند، مترجمان باید مسئول، به طوری که نسخه روسی ترجمه بسیار پر صدا و به عنوان اصلی معنادار بود. گاهی اوقات شرایط زمانی که عنوان این فیلم محتوای آن مطابقت ندارد وجود دارد، و یا در ترجمه بدون اقتباس از این سبک است.

استراتژی های انطباق

هنگامی که ترجمه نام مقدار قابل توجهی از به اصطلاح استراتژی های انطباق استفاده می شود. ابتدایی ترین - ترجمه تحت اللفظی و یا مستقیم از نام فیلم است، که در صورت عدم وجود واقعیت های اجتماعی و فرهنگی غیر قابل ترجمه و تضاد آشکار بین محتوا و شکل استفاده می شود، به عنوان مثال، این پروژه به بهشت خوش آمدید (1984)، که در جعبه داخلی منتشر شد با عنوان "خوش آمدید به بهشت! ". بررسی نام ترجمه نام خود را - tracings.

است یکی دیگر از استراتژی وجود دارد: تحت نام تحول، یعنی تغییر نام توجه به عوامل مختلف - کاربردی، واژگانی، عمل گرا و سبکی. این است که، انتقال توسط اقتباس از معنایی که در آن سبک یا شکست معنایی دقیق ترجمه با اضافه کردن یا حذف عناصر واژگانی فرد جبران همراه است.

یکی دیگر از استراتژی است که به طور جدی توسط مترجمان استفاده می شود - جایگزینی کامل از عناوین فیلم به دلیل عدم توانایی برای تولید مثل و انتقال به معنی اصلی نوشتار اصلی است. یک مثال قابل توجه به عنوان عناوین فیلم: معاون (2014)، قابل فهم Blaue (2012)، به آبی (2005)، که در آمریکا فروش با همین نام بیرون آمد - "خوش آمدید به بهشت". نظرهای آنها متفاوت بود، با این حال، به عنوان یک ژانر و معنا.

ماجراجویی هیجان انگیز 2005

داخلی نورد نام پروژه مدیر Dzhona Stokuella و فیلمنامه مت جانسون بسیار وسوسه انگیز و در آغاز به طور کامل توجیه صدا. اولین دقیقه از زمان این نقاشی "خوش آمدید به بهشت" بررسی بینندگان بهترین فرصت برای تحسین نمایش فوق العاده از منطقه اقیانوس عمیق به نام باهاما، بررسی آمار و ارقام از شخصیت های اصلی - زیبایی های نیمه برهنه غواصان آماندا و سامانتا، که در این شرکت از پسران درگیر در ردیابی غرق همراه با پرنعمت طلا سرتیپ با این حال، محبت بیشتر بیننده جایگزین اضطراب برای سرنوشت شخصیت های اصلی، به دلیل جوانان به جای گنجینه های باستانی از غرق شده مدیریت نگاه هواپیماهای مدرن با یک دسته بزرگ هروئین.

استراحت نیست

از این نقطه به فیلم "خوش آمدید به بهشت!" به طور کامل توجیه سیاست اعلام شده از تریلر سبک ماجراجویی است. این یک فیلم کاملا متفاوت با نظرسنجی ها، و بمب گذاری ها و مبارزه آغاز می شود. می تواند بدون تفکر از زیبایی های طبیعت و بدن قهوه ای مایل به شخصیت های اصلی وجود دارد. نقاشی مروارید بانوی پیشرو Dzhessika آلبا شد. او خیلی خوب است که، برای ترس از انتقاد بیش از حد، استودیو متوسل به کمک گرافیک کامپیوتری و اصلاح تعداد فریم به طوری که او لباس شنای زنانه دوتکه شکل نقاب دار کمی بیشتر. این حقیقت مورد توجه بینندگان که به تماشای فرار نمی "به بهشت خوش آمدید!". "در لباس شنای زنانه دوتکه جسیکا - خوب، اما این فیلم - و نه بسیار.": نظرهای آنها متفق القول بودند شاید به همین دلیل این اثر در دفتر جعبه آمریکایی 20 میلیون برسد دفتر جعبه، اما در کشورهای دیگر خیلی خوب بود.

عاقبت

این فیلم توسط استیون هرک فیلمنامهنویس و میچل Kepnera کارگردانی با عنوان "خوش آمدید به بهشت 2: ریف" (2009) هیچ ربطی به با اصلی، علاوه بر مسائل مربوط به آب و مشکلات کمین در دریای عمیق. اولین چیزی که گرفتار چشم بیننده در حالی که تماشای این پروژه مقدار زیادی از بدن زن انعطاف پذیر و قهوه ای مایل به در پس زمینه را داشته و از زیبایی سواحل، آب اقیانوس روشن و شکوه و جلال فوق العاده آسمان آبی را لمس کرد. در حال حاضر تنها یک نوار زیبایی می تواند تماشای شود. جای تعجب نیست که فیلم "به بهشت 2 خوش آمدید: صخره" نظرات لقب "mordashek فیلم زیبا و torsos فربه." با این حال، ستاره در بازیگران کاهش یافته بود. از بیشتر شناخته شده در تیراندازی شرکت لورا Vandervut ( "رقیب"). اما آنچه می توان از این پروژه که یک بار به این ویدئو آمد انتظار می رود؟

بازده به استاندارد اصلی

در اکثر موارد، عاقبت به پروژه شناخته شده که به زودی بر روی دی وی دی، از استاندارد های اصلی و انتظارات بیننده را برآورده نمی کنند. اما فیلم "به بهشت 2 خوش آمدید: صخره" نتیجه به طور متوسط نگه داشته و مخاطب با یک خط داستان خوب خشنود است، منجر بازیگران و کار دوربین خوب است. برای سمت های فنی از تصویر دشوار است برای پیدا کردن خطا، همه فوق العاده بودند: برنامه ها و زیر آب و در روی زمین. همراهی موسیقی هم به پارچه از فیلم متناسب است. طرح از تریلر جنایی "خوش آمدید به بهشت 2" منتقدان به نام نسبتا جالب، هر چند برخی از عوارض بیش از حد طولانی به نظر می رسید. در این فیلم یک فتنه وجود دارد، آن را نیز می توانید به عنوان یک استدلال برای مشاهده نظر گرفته شود.

همین نام است، اما مطالعه قرار نگرفته است

بنا به آمار، 40 درصد از فیلم های خارجی در سینما در روسیه یک نام، یک ترجمه تحت اللفظی حمل می کند. توزیع تلاش کرده اند به استفاده از نام جذاب تر را برای جذب مخاطبان بیشتر را ببینید. با این حال، این ترفند در دو تصاویر متحرک با همان عنوان "خوش آمدید به بهشت" آمد درست است. نظرهای آنها پیدا کردن آن بسیار دشوار است، و آنها نیز ساکت هستند.

• درام در آلمان فیلمنامهنویس، کارگردان و تهیه کننده در یک فرد رودولف Thome ساخته شده، در سال 2012 منتشر شد، یک فیلم در یک فیلم است. طرح داستان کارگردان جوان، که تلاش می کند به ساقه اول پروژه بلند خود می گوید. اما این واقعیت که صحنه را در مقابل دوربین بازی، شروع به تحت تاثیر قرار زندگی واقعی از شرکت کنندگان به تیراندازی. به تدریج است یک ترکیب انفجاری از داستان و واقعیت وجود دارد. چنین درام فتنه "به بهشت خوش آمدید" است. نظرهای فیلم در میان منتقدان عمدتا مثبت، اگر چه در محبوبیت جهانی این فیلم تا به رو نیست.
• پروژه تلویزیون آمریکا در سال 1984 در زمان مدیرعامل Daniel Hailler اسکریپت Storlinga Sillifant. داستان این فیلم به پیروی از ماجراهای سه دوست که در زندگی روزمره فوق اشباع، در جستجوی لذت در رفت و آمد مکرر ساحل افسانه ای است. و بر روی آن دو دهه پیش، آنها درخشان یک عشق زندگیم؟ این که آیا آنها قادر به تغییر زندگی خود را، و یا قهرمان در پیدا کردن مشکل خود، نقاشی "خوش آمدید به بهشت" به خواهد بود. نظرهای فیلم حاوی اخلال گران است.

یک هیجان انگیز و کم هزینه

زیبا و کم هزینه تریلر 2014 معاون مدیرعامل Brian A. میلر، فیلم برداری بر روی اسکریپت اتحادیه خلاق آندره Fabritsio و Dzheremi Passmor، منتقدان به نام تلاش راش به مخلوط را در یک قسمت بطری و سبک از نقاشی های علمی تخیلی تبدیل شده اند که فرقه: "ماتریکس"، "جهان غرب" "فراخوان ها"، "دونده تیغه" و "پلیس آهنی." پیشینی تلاش یک شکست و همچنین ارزان، به طوری که "به بهشت 2 خوش آمدید"، مخاطب قطعا آن را نمی بیند. هر چند ممکن است این کار همان، "بلید رانر"، اگر آن ایجاد نمی Ridli Skott از، و برخی از استودیو ناشناخته در هالیوود، می میرد در 80 نقاشی گروه ب نگاه

داستان

فیلم "به بهشت خوش آمدید" (2014) داستان از شهر رفت و آمد مکرر مربوط به اینده می گوید. مردم محلی از شهرستان را مصنوعی، به ظاهر غیر قابل تشخیص از انسان است. این است که در این کسب و کار ایجاد محترم تاجر آن جولیان (ویلیس). این نشان دهنده یک سرویس منحصر به فرد - اعدام از کثیف ترین، ممنوع و خواسته های شیطانی از مردم است. مصنوعی چرا که همه تحمل، و پس از عمل، آنها پاک کردن حافظه دستگاه، بلکه منحرف پرداخت تجسم خواسته های خود را، ترک رفت و آمد مکرر. یک دختر آندروید کلی (Embir چال در)، حفظ این همه جنایت، آن را در حافظه اجرا می شود. جولیان فرستاده شده به برای او و دستگیری یک ارتش کامل از روبات مسلح است. قهرمان هزینه قتل عام Bryusa Uillisa خسته نکنید.

اتلاف وقت؟

به منظور رقیق اندکی اکشن آندروید از احساسات انسانی، سازندگان در یک طرح ایجاد مهندس کلی (برایان گرینبرگ) اداره می شود. مرد یک ربات در این عکس از همسر خود ایجاد کرده است، به طوری که او را به تلاش برای کمک به. برای تشدید درگیری نویسندگان اجازه در دنباله از فراریان و شتم کارآگاه چاشنی روی (توماس Dzheyn)، کسی که می خواهد برای از بین بردن کسب و کار شرم آور از جولیان. Bryus Uillis می کند وضعیت نجات دهد، اما در یک فیلم سطح های مختلف و کمتر قابل پیش بینی ظاهر خود را به عنوان دشمن اصلی را لذت واقعی را به بیننده بدهد. در ضمن، این است که برای اولین بار لقب توسط منتقدان یک پروژه شکست میلر که در آن شرکت کردند ویلیس است. در ماه اوت سال گذشته، او در اجاره منتشر شد، اما غرق شده را به فیلم فراموشی "شاهزاده"، که همچنین در Dzheremi Passmor و آندره به Fabrizio کار کرده است. شاید این تیم خلاق خواهد شد در تلاش سوم تصمیم گرفت، و بیننده به زودی "خوش آمدید به بهشت 2" را ببینید.